1
00:00:23,039 --> 00:00:27,459
<b>O GRANDE EF</b>

2
00:01:25,602 --> 00:01:30,898
Versão romena:
theo_buzau@yahoo.com</i>

3
00:02:19,199 --> 00:02:21,320
Por que você está me olhando desse jeito?

4
00:02:21,439 --> 00:02:24,080
Você tem um rosto que não consigo esquecer.

5
00:02:24,199 --> 00:02:28,080
Você poderia ter descoberto isso antes.
Trabalhamos juntos há 20 anos.

6
00:02:28,159 --> 00:02:31,520
Nunca, em 20 anos,
Nunca vi seu rosto tão opaco.

7
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
Eu tenho "fa�� opac�"?

8
00:02:37,280 --> 00:02:39,080
Sim. Absolutamente...

9
00:02:39,240 --> 00:02:41,680
olhos vidrados,
lábios macios,

10
00:02:41,759 --> 00:02:43,320
os zigomas caem...

11
00:02:43,479 --> 00:02:48,960
“O zigomático cai”?
Oh não. Aqui você está exagerando.

12
00:02:48,995 --> 00:02:51,000
O que é isso "zigomático"?

13
00:02:51,159 --> 00:02:54,040
- Um músculo facial.
- "Facial"?

14
00:02:54,159 --> 00:02:56,760
Um músculo facial, se preferir.

15
00:02:56,879 --> 00:03:00,600
Só se eu olhar para você
Eu vejo você amolecer.

16
00:03:00,680 --> 00:03:05,360
Não amoleço, mas, como penso...

17
00:03:08,599 --> 00:03:11,320
Você tem que pensar profundamente,
vivo...

18
00:03:11,479 --> 00:03:15,440
Vi filmes com raptos de crianças.

19
00:03:15,520 --> 00:03:18,360
Todas as vezes, os sequestradores são capturados.

20
00:03:18,479 --> 00:03:20,800
- na vida é diferente.
- Olha, eu lembro...

21
00:03:20,919 --> 00:03:23,200
em um filme com
"Jame Stouak"...

22
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
"James Stewak"

23
00:03:25,639 --> 00:03:29,640
Não, então não é ele.
Eu não entendo...

24
00:03:30,560 --> 00:03:34,320
E eu digo que calculei tudo,
Eu previ tudo.

25
00:03:34,400 --> 00:03:36,640
E para anúncios:

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,120
"Tímidos, tornem-se chefes"

27
00:03:39,280 --> 00:03:42,120
“Nota explicativa”.
contra reembolsos"

28
00:03:42,280 --> 00:03:45,320
Faz muito tempo que não falamos sobre algo assim.

29
00:03:45,439 --> 00:03:47,560
Eu falo o quanto eu quiser.

30
00:03:47,719 --> 00:03:49,920
Fui eu quem foi tratado pelo golpista.

31
00:03:50,039 --> 00:03:52,720
Levei um soco na boca.

32
00:03:52,840 --> 00:03:55,560
Você não atirou lá
quando ele veio

33
00:03:55,639 --> 00:03:58,360
o tímido que queria ser o chefe.

34
00:03:59,400 --> 00:04:01,240
Eu estava montando outro negócio.

35
00:04:02,520 --> 00:04:05,800
Ah, sim.
Cultivo de caracóis dentro de casa.

36
00:04:05,879 --> 00:04:07,640
Mais uma de suas descobertas.

37
00:04:07,759 --> 00:04:09,880
Eu me arruinei para alimentá-los,

38
00:04:10,039 --> 00:04:14,200
e quando eles cresceram,
eles colocaram venezianas em mim.

39
00:04:14,319 --> 00:04:16,680
Todo o prédio começou a desabar

40
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
uma semana.

41
00:04:18,199 --> 00:04:21,280
Cheirava a alho
do 5º andar ao térreo.

42
00:04:21,399 --> 00:04:24,320
Você tinha motivos para cair de costas
nas escadas.

43
00:04:24,399 --> 00:04:26,160
Não. Veja, você, Paulo,

44
00:04:26,319 --> 00:04:29,440
você é muito inteligente
você foi levado pela escola

45
00:04:29,560 --> 00:04:33,680
Você sabe latim, americano,
de zigoma e muitas coisas.

46
00:04:33,759 --> 00:04:36,800
você é o cérebro
Eu sou apenas o braço.

47
00:04:36,920 --> 00:04:40,000
Mas hoje, seu braço diz não.

48
00:04:45,680 --> 00:04:48,160
- Adeus, Ali.
- Olá, Omar.

49
00:05:04,399 --> 00:05:05,760
Bom...

50
00:05:05,920 --> 00:05:10,920
Vamos ficar lavadores de carros,
se sua ambição parar aqui.

51
00:05:11,279 --> 00:05:13,080
Mostre-me, mostre-me.

52
00:05:16,399 --> 00:05:17,840
Legal, �� ?

53
00:05:17,959 --> 00:05:19,760
Mas também 2,5 milhões...

54
00:05:19,879 --> 00:05:21,080
infelizmente,

55
00:05:21,279 --> 00:05:24,320
só temos 250. OOO F de economia.

56
00:05:26,000 --> 00:05:28,320
E o rio passa logo atrás?

57
00:05:28,399 --> 00:05:29,760
Sim.

58
00:05:29,920 --> 00:05:32,400
Deveria ser um bom lugar,
para pescar.

59
00:05:32,480 --> 00:05:33,640
Claro.

60
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
Apenas 2,5 milhões de francos...

61
00:05:36,959 --> 00:05:38,040
Ah, sim.

62
00:05:39,360 --> 00:05:40,880
Vamos, Paulo...

63
00:05:41,000 --> 00:05:44,360
Um palpite...
Apenas um palpite:

64
00:05:44,439 --> 00:05:47,440
se sequestrarmos a criança,
você não vai machucá-lo?

65
00:05:47,600 --> 00:05:51,640
Eu, eu,
você acha que eu sou um monstro?

66
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
Que tal papai...,
ele é muito rico.

67
00:05:53,920 --> 00:05:56,880
Para ele, 2,5 milhões,
é tudo nada.

68
00:05:58,199 --> 00:06:00,120
você acha

69
00:06:00,519 --> 00:06:02,800
Produtos de beleza Jumelin,

70
00:06:02,959 --> 00:06:04,520
Óleo de cabelo Jumelin,

71
00:06:04,639 --> 00:06:06,560
cremes, sabonetes, perfumes...

72
00:06:06,680 --> 00:06:10,560
"Pasta de alho Jumelin
sorria como um querubim."

73
00:06:10,639 --> 00:06:14,000
Ele nem sabe mais
quantos zeros tem a conta dele.

74
00:06:14,079 --> 00:06:15,040
Você viu o carro dele?

75
00:06:15,199 --> 00:06:18,880
Isso me faria 4 em um assim.

76
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
e seu hotel particular,
da Avenida Victor-Emmanuel,

77
00:06:22,759 --> 00:06:25,280
cavalos de corrida...

78
00:06:25,360 --> 00:06:27,480
Estudei bem o problema,

79
00:06:27,600 --> 00:06:31,360
Anotei as entradas e saídas
à criança, aos pais e aos empregados.

80
00:06:31,439 --> 00:06:33,760
Tudo foi escrito aqui.

81
00:06:33,879 --> 00:06:35,840
Poderíamos ter sido ricos.

82
00:06:35,959 --> 00:06:37,680
você não quer
Tanto pior.

83
00:06:37,839 --> 00:06:39,560
Eu não disse que não quero

84
00:06:39,720 --> 00:06:42,680
Eu disse que poderia ser perigoso.

85
00:06:42,839 --> 00:06:45,360
você vai me seguir
você vai me ouvir.

86
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Sim, Paulo.
Tudo ficará bem.

87
00:06:48,079 --> 00:06:50,480
e você se lembra,
o que ele explicou sobre o carro?

88
00:06:50,600 --> 00:06:54,040
Um Versalhes. Coloquei na frente da garagem.

89
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
Você não pode errar.

90
00:06:55,879 --> 00:06:58,880
Pegue a chave do escritório,
do painel.

91
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
É o terceiro, contando da esquerda.

92
00:07:02,079 --> 00:07:05,320
"Contando da esquerda"...
Sim, Paulo.

93
00:07:11,240 --> 00:07:14,120
- Olá, senhorita Rosa.
- Bom dia.

94
00:07:29,839 --> 00:07:33,120
- Você não tem uma conta?
- Sim, sim.

95
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
- Então você não volta na segunda-feira?
- Não.

96
00:07:35,800 --> 00:07:39,240
Meu colega e eu
estamos pensando em mudar de emprego.

97
00:07:39,319 --> 00:07:42,360
Queremos privatizar.

98
00:07:42,480 --> 00:07:45,040
- Adeus, senhorita.
- Adeus.

99
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
- Isso seria estranho.
- Meu?

100
00:07:51,199 --> 00:07:54,240
Por que seria estranho?
Eu sou muito natural.

101
00:07:54,360 --> 00:07:57,400
Talvez seja por isso que eles parecem estranhos.

102
00:07:57,519 --> 00:08:00,120
- Adeus, senhorita.
- Adeus.

103
00:08:07,639 --> 00:08:08,760
você me assustou

104
00:08:08,879 --> 00:08:12,440
Você toma Versalhes.
Estou esperando por você no cruzamento.

105
00:09:00,279 --> 00:09:02,200
- O que...
- Desculpe, senhor.

106
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
Não faz nada.
E também penso nele.

107
00:09:05,080 --> 00:09:08,000
Os carros são parecidos.
O seu ainda é preto?

108
00:09:08,120 --> 00:09:10,520
cinza azul,
uma cor neutra...

109
00:09:10,639 --> 00:09:15,440
Esses carros de série
Muda de cor quando lavado.

110
00:09:15,519 --> 00:09:17,640
Bom dia, senhor.
Me perdoe.

111
00:09:59,080 --> 00:10:01,160
Ah, finalmente!

112
00:10:01,679 --> 00:10:04,000
Ah, demorou muito...

113
00:10:08,679 --> 00:10:12,600
Mais rápido. Temos que chegar lá
Na floresta antes do poço.

114
00:10:12,720 --> 00:10:15,920
Mas os pais farão com que ele se sinta mal.

115
00:10:16,039 --> 00:10:18,000
Eles devem estar preocupados.

116
00:10:18,120 --> 00:10:21,200
Se não estiverem inquietos, não pagarão.

117
00:10:21,279 --> 00:10:22,640
Sim, isso é verdade.

118
00:10:22,799 --> 00:10:25,160
Você ainda precisa dar esperança a eles.

119
00:10:25,279 --> 00:10:29,040
Bem, sim.
Vamos convidá-los para jantar uma noite.

120
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
Oh sim?

121
00:10:35,639 --> 00:10:37,920
Se a criança não quiser ir comigo?

122
00:10:38,039 --> 00:10:40,640
- Eu tenho o que preciso.
- O que você tem?

123
00:10:40,759 --> 00:10:42,920
Um narcótico.
É clorofórmio.

124
00:10:43,039 --> 00:10:45,920
"Clorofórmio"?
Não é perigoso?

125
00:10:46,039 --> 00:10:49,720
Não. Despeje algumas gotas em um lenço

126
00:10:49,799 --> 00:10:52,440
e você coloca no nariz da criança.

127
00:10:56,559 --> 00:10:57,800
Bolinho! Bagatela!

128
00:10:58,000 --> 00:11:00,280
"ninharia", eu?
Quero dizer, ele...

129
00:11:00,399 --> 00:11:04,720
- Cuidado, meu Deus.
- Tenho cuidado...

130
00:11:04,759 --> 00:11:06,960
"Pic� coc�", passa-vai...

131
00:11:07,080 --> 00:11:08,880
mas "ninharia"...

132
00:11:41,639 --> 00:11:43,120
Aqui?

133
00:11:45,399 --> 00:11:46,920
Aqui!

134
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
Érico! Eric, terminei!

135
00:12:01,559 --> 00:12:04,000
Você vai bater em alguém.

136
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
Meninos da idade dele
eles precisam de brincadeiras violentas.

137
00:12:08,080 --> 00:12:11,360
Parece-me que já nos vimos antes.

138
00:12:11,480 --> 00:12:15,480
Você tem o mesmo ar melancólico e misterioso.

139
00:12:15,559 --> 00:12:19,280
E parece-me que já te conheci antes.

140
00:12:19,879 --> 00:12:21,440
Érico?

141
00:13:12,919 --> 00:13:14,920
Você não será a Águia Negra?

142
00:13:15,080 --> 00:13:18,760
Se é isso que você quer...
e você... quem é você?

143
00:13:18,879 --> 00:13:20,720
A raposa uivou.

144
00:13:20,879 --> 00:13:22,120
- encantado...
- De volta!

145
00:13:22,279 --> 00:13:23,880
Você é um Comanche legal.

146
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Eu sou Iroque.

147
00:13:25,559 --> 00:13:28,600
- Sua tribo está em posse da minha.
- Não, me escute...

148
00:13:29,399 --> 00:13:31,000
Ah!

149
00:13:31,120 --> 00:13:34,640
Que seja! isso é comportamento
Entre os Peles Vermelhas...

150
00:13:40,480 --> 00:13:42,600
que trabalho você está fazendo
Raposa de soja.

151
00:13:42,759 --> 00:13:44,920
"Iret"!

152
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
Não, não. ouça...

153
00:13:47,360 --> 00:13:50,920
Nossas tribos lutaram entre si,
mas proponho fazer as pazes.

154
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
Vamos enterrar o machado da guerra?

155
00:13:53,679 --> 00:13:54,840
Sim, é isso.

156
00:13:54,960 --> 00:13:57,120
Vamos “enterrar a machadinha”.

157
00:13:57,279 --> 00:13:59,760
Bom.
Leve-me para sua cabana.

158
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
- Onde?!?
- na sua cabana, na sua casa.

159
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
Fumaremos o cachimbo da paz.

160
00:14:06,000 --> 00:14:09,800
É isso, vamos fumar o cachimbo da paz.

161
00:14:09,879 --> 00:14:11,360
- Sério?
- Claro.

162
00:14:11,559 --> 00:14:12,360
O verdadeiro?

163
00:14:12,559 --> 00:14:15,280
Tudo o que poderia ser mais verdadeiro.
venha

164
00:14:32,639 --> 00:14:35,240
Já?
O tempo passa rápido na sua empresa.

165
00:14:35,360 --> 00:14:37,840
Devo deixar você.
Breve.

166
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Talvez.

167
00:14:39,440 --> 00:14:43,400
você é terrível
Eu nem sei seu nome...

168
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
Érico?

169
00:14:44,919 --> 00:14:46,560
Érico?

170
00:14:46,679 --> 00:14:48,800
Érico!

171
00:14:53,679 --> 00:14:57,920
- Oh! Um sátiro!
- Não, eles são índios.

172
00:14:58,559 --> 00:15:00,000
Índios?

173
00:15:12,080 --> 00:15:14,320
Quentinho... castanhas quentinhas!

174
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
- Uma pequena corneta�?
- Não, obrigado.

175
00:15:24,240 --> 00:15:27,160
Se o Grande Chefe quiser entrar
na modesta cabana

176
00:15:27,279 --> 00:15:29,600
de seu irmão, a Águia Negra...

177
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
- Olá, Sr. Antoine.
- Bom dia, senhora.

178
00:15:33,559 --> 00:15:36,280
- Está funcionando?
- Ele está indo, ele está indo...

179
00:15:36,799 --> 00:15:39,160
- O que é isso?
- Ele é meu sobrinho.

180
00:15:39,279 --> 00:15:42,240
Ele vai passar alguns dias aqui,
para mudar o ar.

181
00:15:42,360 --> 00:15:45,400
Isso é melhor.
O que mais me assustou...!

182
00:15:45,519 --> 00:15:47,720
Eu não sabia que você tinha um neto tão grande.

183
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Nem eu.
Bem, eu sabia...

184
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Ele engoliu a língua?
Você não diz "Olá"?

185
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Diga "olá" para a senhora...

186
00:15:56,559 --> 00:15:58,880
- Olá, cara pálida!
- Sim, sim...

187
00:15:59,000 --> 00:16:02,160
Bem, você sabe
a juventude de hoje...

188
00:16:02,240 --> 00:16:04,600
Ele se divertiu.

189
00:16:09,679 --> 00:16:11,800
Você colocou a barraca lá em cima

190
00:16:11,919 --> 00:16:13,800
para supervisionar melhor o vale?

191
00:16:13,919 --> 00:16:17,680
Sim, é isso.
Para melhor supervisionar o vale.

192
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
Fique onde está.

193
00:16:30,159 --> 00:16:31,240
vamos lá

194
00:16:38,159 --> 00:16:39,280
esta é a sua cabana

195
00:16:39,440 --> 00:16:41,920
Infelizmente,
ao lado de qual é a sua cabana

196
00:16:42,039 --> 00:16:44,520
Isto parece muito pequeno.

197
00:17:01,120 --> 00:17:04,160
Deus, clorofórmio!

198
00:17:06,519 --> 00:17:08,040
Eu vou cair.

199
00:17:08,200 --> 00:17:10,320
Águia negra, o que você tem?

200
00:17:10,400 --> 00:17:12,520
Eu não sei...

201
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
Antônio?

202
00:17:40,119 --> 00:17:41,600
O que aconteceu?

203
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Antônio?

204
00:17:43,319 --> 00:17:45,480
- Onde está o pé?
- Quais pequeninos?

205
00:17:45,599 --> 00:17:48,960
Filho gêmeo? O que você fez com isso?
Ele estava com você, não estava?

206
00:17:49,079 --> 00:17:53,084
- Não sei, estou com sono.
- Deixa eu te acordar...

207
00:17:53,119 --> 00:17:56,600
- Eu acordo você.
- Por causa do seu narcótico...

208
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
Respire fundo, respire profundamente.

209
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
- Sair!
- Não!

210
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Papai, olhe para ele ali!

211
00:18:19,559 --> 00:18:21,840
- Eu o vejo.
- Haimanauá!

212
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
- É seu?
- Não.

213
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
- Sim.
- Bem, é nosso

214
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
sem ser nosso.

215
00:18:27,599 --> 00:18:29,400
- Vá atrás dele.
- Como?!

216
00:18:29,519 --> 00:18:31,760
- Vá atrás dele.
- Quero dizer, você quer...

217
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
- Vamos.
- Não me pressione, �� ?

218
00:18:34,559 --> 00:18:35,800
- Atenção.
- Ouça...

219
00:18:35,920 --> 00:18:37,560
Vamos, vamos...

220
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
Levante a perna...

221
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
- Desça daí.
- Venha me pegar.

222
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
Horda de bastardos!

223
00:19:22,480 --> 00:19:24,520
Para as sanguessugas!

224
00:19:24,680 --> 00:19:27,445
Você vai me pagar o dano.

225
00:19:27,839 --> 00:19:31,200
Não perca a paciência nesta situação, senhor.

226
00:19:31,319 --> 00:19:33,800
Estamos entre pessoas civilizadas.

227
00:19:33,920 --> 00:19:36,120
Vou registrar queixa na delegacia.

228
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
- Nós lhe pagaremos.
- Sim, nós pagaremos a você.

229
00:19:39,200 --> 00:19:41,520
Faça as contas.

230
00:19:49,960 --> 00:19:53,640
- Por que você fez isso?
- Eu não gosto de janelas.

231
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
Obviamente...

232
00:19:55,039 --> 00:19:56,880
Esta é uma resposta idiota.

233
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
- quem mais está aí?
- É meu amigo Paulo.

234
00:20:00,279 --> 00:20:02,800
- Parece uma janela.
- Não, não...

235
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
Venha, deixe-me mostrar a ele o que ele comprou.

236
00:20:08,200 --> 00:20:10,080
Olha...

237
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
não...

238
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
e isso...

239
00:20:19,640 --> 00:20:21,360
Vamos, e o carro?

240
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
Eu a abandonei, como você me disse,
em um terreno baldio.

241
00:20:24,039 --> 00:20:26,640
Você teve algum problema com o muco?

242
00:20:26,759 --> 00:20:31,120
- Não. Ele nem percebe.
- Não. M-a�i r�pit.

243
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
Bem.
Que ideia!

244
00:20:33,480 --> 00:20:36,040
Eu gosto de ser sequestrado.
Não tenho aulas para fazer.

245
00:20:36,160 --> 00:20:37,360
Estou em viagem de férias.

246
00:20:37,480 --> 00:20:39,800
De certa forma, ele está certo.

247
00:20:39,920 --> 00:20:41,720
Não me amarre na cadeira?

248
00:20:41,839 --> 00:20:44,160
Pare de falar bobagem.

249
00:20:57,240 --> 00:20:59,560
Aqui está a especialidade da casa.

250
00:21:00,839 --> 00:21:03,960
- Para se sentir em casa?
- Fire�te.

251
00:21:04,079 --> 00:21:06,720
Um, dois...

252
00:21:10,680 --> 00:21:12,040
três.

253
00:21:23,319 --> 00:21:26,440
- Eles são bons?
- Suculento.

254
00:21:26,559 --> 00:21:28,840
- Eles não têm muito óleo?
- Não.

255
00:21:28,960 --> 00:21:32,040
- Não há muitos ossos?
- Nenhum.

256
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Poft� bun�.
Vou preparar o segundo prato.

257
00:21:58,319 --> 00:22:00,040
O que você está fazendo

258
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
- Você bebe vinho em casa?
- Sim.

259
00:22:02,079 --> 00:22:03,120
Com água?

260
00:22:03,279 --> 00:22:04,160
Não. Seg.

261
00:22:04,359 --> 00:22:07,200
Paolo, você pode dar vinho seco para uma criança?

262
00:22:07,359 --> 00:22:09,400
Não tenho ideia e é por isso que não posso mais.
Para beber água.

263
00:22:10,519 --> 00:22:14,800
Observe que a água é muito boa,
na vizinhança

264
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
melhor do que no arrondissement 8.

265
00:22:19,119 --> 00:22:20,360
De nada.

266
00:22:46,799 --> 00:22:48,400
- Quem mais seria?
- A polícia...

267
00:22:48,559 --> 00:22:50,360
Já? Não!
Você está enganado.

268
00:22:50,519 --> 00:22:54,680
- Devíamos correr pela janela.
- Sim! Seria tão engraçado!

269
00:23:11,319 --> 00:23:12,760
o que é isso

270
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
Do lado do meu pai,
para janelas quebradas.

271
00:23:15,400 --> 00:23:17,960
Ele pediu uma cotação:
o total é 13.700 F.

272
00:23:18,079 --> 00:23:20,400
13.700 francos?

273
00:23:20,559 --> 00:23:22,600
Eu não bombardeei uma catedral.

274
00:23:22,720 --> 00:23:26,520
O Papa disse que se você não pagar imediatamente,
Vou registrar uma reclamação.

275
00:23:26,599 --> 00:23:28,320
Diga a ele o que...

276
00:23:28,440 --> 00:23:30,960
O que devo dizer ao pai?

277
00:23:31,079 --> 00:23:35,000
Você diz a ele que pagaremos imediatamente
E sem demora.

278
00:23:35,079 --> 00:23:37,280
Bastardo miserável!

279
00:23:39,880 --> 00:23:42,880
Não é nada, não é nada.
Deixe, não é nada.

280
00:23:42,960 --> 00:23:45,400
Calma, eu aceito.

281
00:23:45,559 --> 00:23:47,600
formidável,
quão forte é...

282
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
- Vou arrancar isso.
- Sim, puxe o pão dele.

283
00:23:58,319 --> 00:24:01,400
- Vou te contar pai.
- Não, não conte a ele.

284
00:24:01,480 --> 00:24:02,920
Vou dar um presente a ele.

285
00:24:03,079 --> 00:24:06,080
- O que você gostaria?
- Um caminhão de bombeiros.

286
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
Um carro de...

287
00:24:07,960 --> 00:24:10,160
Um caminhão de bombeiros?

288
00:24:11,200 --> 00:24:14,680
Ah, um carro
brinquedo?

289
00:24:14,759 --> 00:24:17,720
Paulo, na sua opinião,
quanto custa?

290
00:24:17,839 --> 00:24:20,360
- 1.300 F.
- Inferno, inferno...

291
00:24:20,480 --> 00:24:23,920
- Com longa escala.
- e sem uma escada longa?

292
00:24:24,039 --> 00:24:27,080
- Isso não seria mais engraçado.
- Você ouviu, Paulo?

293
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
Eu cuidarei de você
no caminho da guerra.

294
00:24:29,759 --> 00:24:31,600
Cale-se!

295
00:24:31,720 --> 00:24:34,360
13.700 e com 1.300...

296
00:24:34,480 --> 00:24:36,880
Eu ganho 15.000,
redondo

297
00:24:36,960 --> 00:24:38,320
De nada.

298
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
adeus garoto

299
00:24:39,839 --> 00:24:41,920
E saudações ao seu pai.

300
00:24:42,079 --> 00:24:44,640
Se você vir mais alguma coisa no bazar,
o que lhe agrada

301
00:24:44,759 --> 00:24:46,960
venha me contar
Eu vou comprá-lo.

302
00:24:49,480 --> 00:24:52,040
Você verá...
Ah, minhas costeletas...

303
00:25:17,640 --> 00:25:20,240
Parece-me que eles são um pouco abertos.

304
00:25:23,279 --> 00:25:26,640
- Ah, não tenha vergonha...
- Não, você não precisa ficar envergonhado.

305
00:25:28,039 --> 00:25:30,480
Dê uma costeleta ao Antoine.

306
00:25:31,279 --> 00:25:33,006
Dê uma costeleta ao Antoine,
imediatamente!

307
00:25:33,041 --> 00:25:34,080
você ouviu

308
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Dê uma costeleta ao Antoine!

309
00:25:37,000 --> 00:25:39,760
Ainda sobrou um para mim também,
certo?

310
00:25:39,880 --> 00:25:42,160
Você também precisa de um pouco de autoridade,
caso contrário...

311
00:25:55,960 --> 00:25:57,680
A�a... então...

312
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
Veja como é?

313
00:26:00,960 --> 00:26:04,840
Melhor ficar bravo,
do que dar a ele e deixar seu pedaço.

314
00:26:07,519 --> 00:26:09,120
Isto é sobre educação.

315
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Em vez disso... do estômago.

316
00:26:13,839 --> 00:26:15,760
Vá pegar as bananas.

317
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
eu vou

318
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Alimentamos o pequenino do nada'...

319
00:26:45,839 --> 00:26:47,480
Olhe para as bananas.

320
00:27:02,279 --> 00:27:03,720
Paulo?

321
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Frigideira! Frigideira! Frigideira!

322
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
- O que é?
- Estamos sob ataque.

323
00:27:21,400 --> 00:27:25,360
Todos em seu posto de combate!
Frigideira! Frigideira! Frigideira!

324
00:27:25,440 --> 00:27:28,280
- Faça-o calar a boca, Antoine.
- Cale-se.

325
00:27:28,400 --> 00:27:30,280
Frigideira! Frigideira! Frigideira!

326
00:27:30,400 --> 00:27:32,560
Ouça, Soy Fox...

327
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
- Raposa "Iret".
- Sim, como quiser.

328
00:27:35,559 --> 00:27:39,240
Acalmar.
O ataque foi repelido.

329
00:27:49,279 --> 00:27:51,720
águia negra,
Eu entro na tenda,

330
00:27:51,839 --> 00:27:53,880
e você guarda a cerca.

331
00:27:54,039 --> 00:27:55,680
Ah sim...

332
00:27:56,319 --> 00:27:58,280
Eu serei uma cerca...

333
00:28:15,279 --> 00:28:18,280
águia negra,
não fique de guarda.

334
00:28:26,440 --> 00:28:30,120
fique rápido
deixe-nos em paz.

335
00:28:45,039 --> 00:28:48,240
- O que você está fazendo?
- Estou no posto de guarda.

336
00:29:04,079 --> 00:29:08,360
águia negra,
o que faz as estrelas brilharem?

337
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Não sei.

338
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
águia negra,
o que faz as estrelas brilharem?

339
00:29:19,640 --> 00:29:23,400
"O que faz as estrelas brilharem?"

340
00:29:26,119 --> 00:29:29,880
Diga a ele, Paulo,
o que faz as estrelas brilharem?

341
00:29:29,881 --> 00:29:31,321
o que você diz

342
00:29:31,559 --> 00:29:34,320
Nas estrelas, o que as faz brilhar?

343
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
Como devo saber?

344
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
você vê? Ele também não sabe.

345
00:29:39,079 --> 00:29:41,680
Veremos no dicionário amanhã.

346
00:29:41,759 --> 00:29:43,200
Não, agora!

347
00:29:43,359 --> 00:29:45,600
Oh! Deus! O que eu fiz de errado?

348
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Você terminou essa comédia?

349
00:29:47,640 --> 00:29:50,360
Quero dormir!

350
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
Você não fala, você ronca.
Que irmão falso você é.

351
00:29:54,960 --> 00:29:57,880
Seu nome é Olhos de Cobra.

352
00:29:59,400 --> 00:30:03,360
Olhos de cobra são um jeg.
Olhos de cobra são um jeg.

353
00:30:04,279 --> 00:30:06,080
Deus, agora ele está dormindo aqui.

354
00:30:06,240 --> 00:30:11,160
O Sena nasce no planalto de Langres.

355
00:30:11,200 --> 00:30:14,280
7x7, 49.

356
00:30:14,400 --> 00:30:18,560
Carlos Magno foi coroado
rei do oeste

357
00:30:18,599 --> 00:30:20,600
no ano 800...

358
00:30:20,759 --> 00:30:25,640
Olhos de cobra são um jeg.
Olhos de cobra são um jeg.

359
00:30:50,960 --> 00:30:52,880
- Quero isso!
- O que é?

360
00:30:53,000 --> 00:30:56,080
- Eu comi demais.
- Comigo fazemos uma média.

361
00:30:56,200 --> 00:30:58,800
- Acho que ele está muito doente.
- Por que?

362
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
o que você tem

363
00:31:03,839 --> 00:31:04,800
Deus!

364
00:31:04,920 --> 00:31:06,560
Paulo!

365
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
A criança está doente.

366
00:31:08,359 --> 00:31:09,720
Não!

367
00:31:10,559 --> 00:31:12,520
Isso é o que estávamos perdendo.

368
00:31:13,279 --> 00:31:15,920
Não é culpa dele que ele seja durão.
Não parece nada bom.

369
00:31:16,039 --> 00:31:19,000
- O que você sente?
- Estou com sensação de vômito.

370
00:31:19,119 --> 00:31:22,000
- Onde dói ?
- Na barriga.

371
00:31:22,119 --> 00:31:25,120
De cima para baixo
ou de baixo para cima?

372
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Da direita para a esquerda.

373
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
Mais para a direita?
Ou melhor, o lado esquerdo?

374
00:31:29,440 --> 00:31:32,040
- à esquerda.
- à esquerda...

375
00:31:32,119 --> 00:31:34,280
Não, à direita.

376
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
O que está à direita ou à esquerda,
não é pior.

377
00:31:36,839 --> 00:31:38,520
Paulo... vamos lá...

378
00:31:40,519 --> 00:31:43,160
- Precisamos encontrar um médico.
- você sabe que não é possível.

379
00:31:43,279 --> 00:31:45,800
- Por que?
- na nossa situação...

380
00:31:45,920 --> 00:31:47,800
Não podemos deixar assim.

381
00:31:47,920 --> 00:31:51,120
Existe apenas uma solução.
Vamos cuidar dele nós mesmos.

382
00:31:51,240 --> 00:31:55,280
- Se eu der a ele um purgante?
- Talvez.

383
00:31:56,079 --> 00:31:57,480
Espere...

384
00:32:01,359 --> 00:32:03,680
Todos os micróbios estão aqui.

385
00:32:03,759 --> 00:32:05,920
Infelizmente, sinto muito!

386
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
Mostre-me sua língua.

387
00:32:13,160 --> 00:32:14,560
Idioma carregado...

388
00:32:14,680 --> 00:32:17,120
- Dor no lado direito.
- Sim.

389
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Apendicite...

390
00:32:21,440 --> 00:32:23,200
Olha!

391
00:32:23,319 --> 00:32:25,120
"Sinais essenciais:

392
00:32:25,279 --> 00:32:28,560
"dor violenta".
na fossa ilíaca direita,

393
00:32:28,640 --> 00:32:30,600
"No ponto Mc Burney,

394
00:32:30,759 --> 00:32:34,000
"à direita do umbigo
e sob a crista do osso ilíaco.

395
00:32:34,119 --> 00:32:38,000
"Tontura, temperatura alta,
pulso rápido,

396
00:32:38,079 --> 00:32:41,880
"Distúrbios nervosos frequentes
para a criança..."

397
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
- Está bom.
- Primeiro, você.

398
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
- Meu?
- Sim.

399
00:32:47,759 --> 00:32:50,040
- Não...
- Bem, sim.

400
00:32:56,839 --> 00:32:58,760
Isso é bom.

401
00:32:59,720 --> 00:33:02,160
- Pegue. Para quem é isso?
- Tudo para você.

402
00:33:02,279 --> 00:33:04,000
- Oh não.
- Bem, sim.

403
00:33:05,720 --> 00:33:07,120
- Ah, então?
- Sim.

404
00:33:07,279 --> 00:33:08,680
Eu também, ��...

405
00:33:13,720 --> 00:33:16,169
"Refrigerante e gelo...
a cada três horas."

406
00:33:16,204 --> 00:33:18,800
Não vamos ficar agitados.
O tratamento é muito simples.

407
00:33:18,920 --> 00:33:21,200
Especialmente, sem purgantes.

408
00:33:21,319 --> 00:33:23,040
"Sem purgante."

409
00:33:23,160 --> 00:33:25,560
Só gelo na barriga,
para escrever no livro.

410
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
- Para escrever no livro... P...
- O que você está fazendo como uma múmia?

411
00:33:29,119 --> 00:33:31,600
- Gelo!
- Gelo��... Aa... gelo��!

412
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
Vou procurar imediatamente.

413
00:33:37,000 --> 00:33:39,440
Neste momento,
todos os bares estão fechados.

414
00:33:39,559 --> 00:33:43,600
Coloque algumas compressas com água fria,
até eu voltar.

415
00:33:57,799 --> 00:34:00,280
Não é verdade.
Não estou doente de cama!

416
00:34:00,400 --> 00:34:02,840
Não é verdade.
Não estou doente de cama!

417
00:34:20,079 --> 00:34:24,247
Com licença, você não tem gelo?
[�n fr = �sorvete�]

418
00:34:24,282 --> 00:34:26,200
Baunilha, chocolate,
framboesa, moca?

419
00:34:26,360 --> 00:34:29,000
Não, apendicite.
É para uma pessoa doente.

420
00:34:29,159 --> 00:34:31,320
Me desculpe,
Eu não tinha como saber.

421
00:34:31,440 --> 00:34:34,040
Vá para o bar à direita,
talvez ainda esteja aberto.

422
00:34:34,199 --> 00:34:36,680
obrigado senhor
para fazer um bom pão.

423
00:34:46,079 --> 00:34:47,520
o que é isso

424
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
o que você quer

425
00:34:52,920 --> 00:34:56,920
Gostaria de um pouco de gelo.
É para uma pessoa doente.

426
00:34:58,840 --> 00:35:00,732
- Oh!
- O que é?

427
00:35:00,860 --> 00:35:03,066
ATENÇÃO!
RECÉM-PINTADO

428
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
A criança tem dor no lado direito.

429
00:35:08,599 --> 00:35:12,880
Achei que ele tinha apendicite.
Eu queria dar a ele um purgante...

430
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
Ah, purgante...

431
00:35:14,639 --> 00:35:16,720
Mas me disseram que preciso de gelo.

432
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
- Ele gostaria de um pedaço de gelo.
- Assim?

433
00:35:19,719 --> 00:35:21,480
Um pouco maior.

434
00:35:30,000 --> 00:35:32,600
- Quanto custa?
- 200F.

435
00:35:34,719 --> 00:35:36,240
De nada.

436
00:37:31,760 --> 00:37:34,400
Olhe para mim!
Não há necessidade de vencê-lo com tanta força.

437
00:37:55,119 --> 00:37:57,200
Maurício?

438
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
- Maurício?
- Hmmm?

439
00:38:00,480 --> 00:38:05,080
Eu vi um enorme bloco de gelo

440
00:38:05,119 --> 00:38:07,080
que estava descendo as escadas.

441
00:38:07,239 --> 00:38:10,880
Sim, minha querida, um bloco de concreto��,
como o Pólo Norte.

442
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
Icebergs, icebergs...

443
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Por favor...

444
00:38:15,000 --> 00:38:18,360
Aqui, pegue as gotas, pequenino.

445
00:38:25,119 --> 00:38:28,480
- Foi tudo o que consegui encontrar.
- É demais.

446
00:38:28,599 --> 00:38:31,440
- Como ele está?
- Ele mesmo explicará.

447
00:38:31,559 --> 00:38:34,800
Vamos, repita o que você acabou de me dizer.

448
00:38:34,920 --> 00:38:38,360
Não é verdade.
Não estou doente de cama!

449
00:38:38,480 --> 00:38:41,160
Bem, eu gosto de ouvir isso,
porque...

450
00:38:42,400 --> 00:38:44,600
como?
Não era verdade?

451
00:38:44,719 --> 00:38:47,640
Você merece levar um tapa.

452
00:38:48,960 --> 00:38:51,160
Vamos fumar o cachimbo da paz.

453
00:38:51,239 --> 00:38:52,600
Preparar. Agora vá dormir.

454
00:38:52,760 --> 00:38:54,480
águia negra,
você é um bom menino

455
00:38:54,599 --> 00:38:57,320
mas Snake Eyes é um traidor.

456
00:39:01,159 --> 00:39:02,880
Diga-me, por que as pessoas espirram?

457
00:39:03,000 --> 00:39:04,560
"Por que você espirrou"?

458
00:39:04,719 --> 00:39:07,840
Se ele contasse a ela por que espirrei...

459
00:39:10,360 --> 00:39:11,720
Não.

460
00:39:15,039 --> 00:39:18,120
o que é isso
O que diabos está acontecendo?

461
00:39:23,039 --> 00:39:25,040
Você é um idiota, vá em frente...!

462
00:39:26,199 --> 00:39:28,640
Ah, ah, você é o melhor.

463
00:39:28,719 --> 00:39:30,800
Escute-me. Vamos resumir:

464
00:39:30,920 --> 00:39:32,760
13.700 F, para janelas,

465
00:39:32,880 --> 00:39:36,520
1.300 F para o caminhão de bombeiros
longa escala,

466
00:39:36,599 --> 00:39:38,640
3 sardinhas em azeite,
2 costeletas,

467
00:39:38,760 --> 00:39:41,200
10 kg de gia��,
um resfriado que me assombra

468
00:39:41,320 --> 00:39:45,440
talvez até a gripe asiática,
a casa virou de cabeça para baixo

469
00:39:45,519 --> 00:39:48,160
E um vizinho que quer fazer reclamação.

470
00:39:48,280 --> 00:39:51,080
- Sua ideia começou bem.
- Outro agora...

471
00:39:51,199 --> 00:39:53,360
Beba um p�h�rel,
isso vai te acalmar.

472
00:39:56,679 --> 00:39:58,640
Se, a partir de amanhã,
me dê vinho também

473
00:39:58,760 --> 00:40:00,400
Eu vou te contar um segredo
esta mesma noite.

474
00:40:00,519 --> 00:40:03,480
Não. De jeito nenhum, você entendeu?
Sem vinho.

475
00:40:04,519 --> 00:40:06,400
E sem gestos.

476
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
Águia negra?

477
00:40:25,519 --> 00:40:28,120
- Águia negra?
- O que é?

478
00:40:28,960 --> 00:40:29,760
 ��� ?

479
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
Eu escalpei ele
em Snake Eyes, ao amanhecer.

480
00:40:32,440 --> 00:40:33,400
como?

481
00:40:33,519 --> 00:40:35,480
Eu escalpei ele
em Snake Eyes, ao amanhecer.

482
00:40:35,599 --> 00:40:38,280
Você escalpelou ele
em Snake Eyes, ao amanhecer"?

483
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
- Sim.
- Ah!

484
00:40:40,320 --> 00:40:42,560
Muito bom.

485
00:40:42,679 --> 00:40:46,360
O garoto é terrível.
Ele escalpelou Olhos de Cobra...

486
00:40:48,039 --> 00:40:50,680
"Olhos de cobra"?
Este é o Paulo.

487
00:40:56,199 --> 00:40:58,920
Paulo? Paulo?

488
00:40:59,519 --> 00:41:02,760
- Você dormiu bem ?
- Sim, muito bem.

489
00:41:02,880 --> 00:41:06,080
- Espero que você não tenha tido um pesadelo?
- Não.

490
00:41:06,199 --> 00:41:09,080
Estou muito feliz.

491
00:41:09,559 --> 00:41:11,560
para contar algo a ele

492
00:41:11,679 --> 00:41:14,440
mas você não vai ficar com raiva...

493
00:41:14,559 --> 00:41:17,200
Não lhes fará nenhum bem.

494
00:41:19,880 --> 00:41:22,680
Notavelmente
não pode ficar pior do que isso.

495
00:41:24,280 --> 00:41:27,640
- Então, cresça rápido.
- O que?

496
00:41:31,119 --> 00:41:32,480
O que...

497
00:41:42,559 --> 00:41:43,720
Que sujeira você é!

498
00:41:43,840 --> 00:41:46,440
não danifique
temos que devolvê-lo.

499
00:41:46,559 --> 00:41:49,240
me deixe em paz
às vezes também sou cruel.

500
00:41:51,531 --> 00:41:55,291
Por que você cortou o cabelo do Paolo?

501
00:41:55,491 --> 00:41:58,211
Veja como ele está agora.

502
00:41:58,392 --> 00:42:00,012
Não é uma pena, não é?

503
00:42:00,212 --> 00:42:02,172
Você merece um aplauso.
N / D.

504
00:42:02,352 --> 00:42:03,932
E mais um. Bem-vindo!

505
00:42:04,132 --> 00:42:06,812
Ele até gostaria de queimar o punho.
você pode me ouvir

506
00:42:07,012 --> 00:42:09,733
Não bata nele com tanta força
você vai matá-lo.

507
00:42:09,933 --> 00:42:12,373
Ainda bem que você me parou, porque você simplesmente me conhece...

508
00:42:12,573 --> 00:42:15,533
Essa criança te deixa tonto.

509
00:42:15,733 --> 00:42:17,573
Nós temos que fazer isso.
Carta!

510
00:42:17,773 --> 00:42:19,934
- Qual "letra"?
- A carta aos pais.

511
00:42:20,134 --> 00:42:22,574
Eu tinha esquecido completamente.

512
00:42:25,794 --> 00:42:27,214
Então, retomo a leitura:

513
00:42:27,394 --> 00:42:28,614
"Senhor..."

514
00:42:28,815 --> 00:42:31,855
É meio chato.
E se ele escrevesse “prezado senhor”?

515
00:42:32,895 --> 00:42:34,855
- Posso pegar o barbante?
- Não.

516
00:42:35,055 --> 00:42:37,135
Por que você continua contradizendo o pequeno?

517
00:42:37,335 --> 00:42:39,296
Se ele quer a corda, deixe-o ficar com ela.

518
00:42:39,476 --> 00:42:42,296
Pegue, garoto.

519
00:42:42,496 --> 00:42:46,296
"Senhor,
seu filho está em nossa posse..."

520
00:42:46,496 --> 00:42:48,816
- Posse, com dois "s"? [posse]
- Obviamente.

521
00:42:48,996 --> 00:42:51,017
E então são quatro...

522
00:42:51,217 --> 00:42:54,137
Quatro "s" para uma palavra,
é um pouco demais...

523
00:42:54,317 --> 00:42:55,497
Leia, leia...

524
00:42:55,697 --> 00:42:59,538
Você deveria cortar o que sobrou.
Seria equalizado no lado acima.

525
00:43:02,258 --> 00:43:05,458
"Estamos dispostos a devolvê-lo para você
nas seguintes condições:

526
00:43:05,658 --> 00:43:07,978
"você vai derramar 2,5 milhões para nós..."

527
00:43:08,198 --> 00:43:08,898
Não!

528
00:43:11,719 --> 00:43:14,459
2,7 milhões.

529
00:43:15,279 --> 00:43:16,259
Você aumentou o preço?

530
00:43:16,479 --> 00:43:18,099
Claro.

531
00:43:18,319 --> 00:43:19,419
"2,7 milhões,

532
00:43:20,600 --> 00:43:23,420
"que você enviará a partir de amanhã...

533
00:43:25,800 --> 00:43:28,060
"que você enviará a partir de amanhã,

534
00:43:28,300 --> 00:43:31,021
atrás da pintura
'L'Ang�lus’ de Millet,

535
00:43:31,201 --> 00:43:33,141
"no museu do Louvre."

536
00:43:34,641 --> 00:43:36,821
O que há com "L'Ang�lus"...
[Angelus domini... oração católica]

537
00:43:37,601 --> 00:43:39,261
"L'Ang�lus" de Millet,

538
00:43:39,461 --> 00:43:41,742
é um golpe de gênio
simplesmente.

539
00:43:41,922 --> 00:43:43,982
É preciso algum cérebro para entender.

540
00:43:44,162 --> 00:43:45,622
- No museu do Louvre...
- Eu continuo.

541
00:43:46,502 --> 00:43:49,182
"Se você notificar a polícia,

542
00:43:49,382 --> 00:43:51,583
"você nunca mais verá seu filho."

543
00:43:51,783 --> 00:43:53,503
Ah, não!
Tem algo que eu não quero.

544
00:43:53,683 --> 00:43:55,823
É uma maneira de dizer.

545
00:43:56,003 --> 00:43:57,783
Sublinhe a última frase.

546
00:43:57,963 --> 00:43:59,143
"Seu filho..."

547
00:43:59,343 --> 00:44:01,984
- "Se não, seu filho..."
- Vamos...

548
00:44:02,184 --> 00:44:05,592
"... ele vai voltar para casa
Naquela mesma noite, às 20h.

549
00:44:05,627 --> 00:44:09,544
"Seu filho voltará para casa
Naquela mesma noite, às 20h.

550
00:44:09,724 --> 00:44:11,345
Assinado...

551
00:44:13,725 --> 00:44:16,105
"Duas pessoas capazes de tudo."

552
00:44:17,525 --> 00:44:19,545
"aprontando alguma coisa"?

553
00:44:19,725 --> 00:44:21,266
Eu, por exemplo, não estou com disposição para nada.

554
00:44:21,466 --> 00:44:24,986
Seria desejável que o destinatário
não descubra isso.

555
00:44:28,366 --> 00:44:30,506
Veja o endereço.

556
00:44:30,687 --> 00:44:32,827
Você copia.

557
00:44:36,767 --> 00:44:38,947
Avenida Victor-Emmanuel.

558
00:44:43,468 --> 00:44:46,388
- Onde você está indo?
- Para colocar a carta nos Correios.

559
00:44:46,568 --> 00:44:48,028
você me permite

560
00:44:49,548 --> 00:44:52,829
Para as coisas importantes,
Eu confio apenas em mim mesmo.

561
00:45:01,730 --> 00:45:03,710
Antônio!

562
00:45:27,552 --> 00:45:31,072
Clínica Dr.
Eu ouvi você, senhor...

563
00:45:31,252 --> 00:45:32,473
Sim?

564
00:45:36,273 --> 00:45:39,273
Uma ambulância para as 17h30?
Muito bom.

565
00:45:39,473 --> 00:45:43,516
Sala 220.
Sim, escrevo imediatamente.

566
00:45:43,814 --> 00:45:45,594
228, por favor?

567
00:45:45,794 --> 00:45:48,234
Primeiro corredor à esquerda,
bem no final.

568
00:45:52,075 --> 00:45:55,715
Se eu entendi corretamente,
a primeira faixa à direita?

569
00:45:55,895 --> 00:45:57,235
Não, à esquerda.

570
00:45:57,415 --> 00:45:58,755
Vocêpi!

571
00:46:09,716 --> 00:46:11,756
- Por que você fez isso?
- isso!

572
00:46:11,956 --> 00:46:13,637
- O que é?
- Paulo.

573
00:46:13,817 --> 00:46:15,157
Paulo?

574
00:46:20,997 --> 00:46:23,678
quem é

575
00:46:27,715 --> 00:46:29,165
Entre!

576
00:46:31,078 --> 00:46:33,799
- Olá, Paulo.
- Bom dia.

577
00:46:33,999 --> 00:46:37,159
O que você está fazendo nessa comédia?
Eles penduraram você pela perna?

578
00:46:37,379 --> 00:46:38,599
Você não deveria tê-los deixado.

579
00:46:38,799 --> 00:46:40,839
É um dispositivo de extensão contínua

580
00:46:41,039 --> 00:46:43,795
para evitar o encurtamento da panturrilha.

581
00:46:43,830 --> 00:46:45,840
“Extensão Contínua”?
Ah, bom.

582
00:46:46,040 --> 00:46:48,200
Você tem uma bela figura.
Você está sofrendo?

583
00:46:48,400 --> 00:46:51,600
Não, estou me divertindo!
Estou me divertindo muito!

584
00:46:51,800 --> 00:46:55,881
Veja, eu não olhei as despesas:

585
00:46:56,061 --> 00:46:57,841
a melhor clínica,

586
00:46:58,041 --> 00:46:59,841
Eu reservo só para você

587
00:47:00,041 --> 00:47:02,801
como se já fôssemos milionários.

588
00:47:03,016 --> 00:47:05,522
Então, você tem a linda varanda...

589
00:47:05,722 --> 00:47:09,042
Bem, de vez em quando...

590
00:47:11,022 --> 00:47:12,402
Você colocou a carta no correio?

591
00:47:12,642 --> 00:47:15,723
Sim. De agora em diante, acho que eles entenderam.

592
00:47:16,643 --> 00:47:19,523
Eric achou que deveríamos levar laranjas para ele.

593
00:47:19,723 --> 00:47:22,723
Muito gentil da parte dele.

594
00:47:26,284 --> 00:47:28,724
- Vamos, dê as laranjas para ele.
- Não.

595
00:47:29,924 --> 00:47:33,805
Repita para o pobre Paolo
o que você me disse antes

596
00:47:34,025 --> 00:47:35,205
Eu não disse nada.

597
00:47:35,425 --> 00:47:36,845
lembre-se,

598
00:47:37,065 --> 00:47:40,365
você me pediu desculpas...

599
00:47:40,585 --> 00:47:42,285
o que há de errado...

600
00:47:44,226 --> 00:47:45,246
que você tem

601
00:47:45,466 --> 00:47:48,166
opa... opa...

602
00:47:48,406 --> 00:47:51,366
esqueci de juntar o barbante.

603
00:47:52,306 --> 00:47:53,486
Você tem que retirá-los

604
00:47:53,706 --> 00:47:54,887
palavras de boca.

605
00:47:55,127 --> 00:47:57,967
- Ele é tão tímido.
- Pare de tentar tanto.

606
00:47:58,893 --> 00:47:59,927
você tem os jornais

607
00:48:00,127 --> 00:48:02,207
eu os peguei
Mas não tive tempo de lê-los.

608
00:48:02,587 --> 00:48:04,167
Dê-os para mim.

609
00:48:05,922 --> 00:48:09,768
e você, deixe-nos mais um pouco,
ir para a escola brincar.

610
00:48:18,389 --> 00:48:19,689
Você está falando sobre nós?

611
00:48:19,909 --> 00:48:21,409
Alguém diria que sim.

612
00:48:21,420 --> 00:48:22,950
UM SEQUESTRO
NO BOIS DE BOULOGNE

613
00:48:22,969 --> 00:48:25,210
- Olhe e veja.
- O que é?

614
00:48:25,410 --> 00:48:26,930
- Um foto-robô.
- Cujo?

615
00:48:27,110 --> 00:48:28,010
Seu.

616
00:48:28,250 --> 00:48:29,690
- Meu?
- Sim.

617
00:48:29,890 --> 00:48:31,930
Não se parece em nada comigo.

618
00:48:32,110 --> 00:48:33,850
Um pouco, daqui até aqui.

619
00:48:34,050 --> 00:48:36,331
Você conheceu pessoas no parque?

620
00:48:36,511 --> 00:48:37,931
2 ou 3 pessoas.

621
00:48:38,131 --> 00:48:41,051
Os investigadores questionaram
as 2 ou 3 pessoas

622
00:48:41,251 --> 00:48:44,811
E eles reconstruíram seu rosto.
É o tiro clássico.

623
00:48:44,992 --> 00:48:46,212
"A foto clássica"?

624
00:48:46,412 --> 00:48:48,212
Se for a foto clássica,

625
00:48:48,412 --> 00:48:51,172
por que eles não
e a foto do seu robô?

626
00:48:51,372 --> 00:48:54,612
A governanta não teria falado sobre mim
na Polícia.

627
00:48:54,812 --> 00:48:58,373
Ele teria sido repreendido
que ele deixou a criança sozinha.

628
00:48:58,573 --> 00:49:01,173
Para todos,
o sequestrador é você. só você

629
00:49:01,373 --> 00:49:03,813
Eu ficaria surpreso se ele não me exibisse.

630
00:49:03,993 --> 00:49:05,214
Grande infortúnio.

631
00:49:09,054 --> 00:49:12,614
"O raptor é mais alto que a média,

632
00:49:12,814 --> 00:49:15,855
"corpo maciço,
braços longos como os de um macaco�� 

633
00:49:16,035 --> 00:49:19,135
"e aparência animal."

634
00:49:19,335 --> 00:49:21,735
- "aparência animal" ?
- Sim.

635
00:49:21,915 --> 00:49:23,855
"Enquanto senhorita Florentine,

636
00:49:24,055 --> 00:49:26,296
"a governanta encantadora e dedicada,

637
00:49:26,476 --> 00:49:28,856
"Ele estava segurando a mão de Eric..."

638
00:49:29,056 --> 00:49:31,216
- Mas ele não segurou a mão.
- Deixe-me terminar.

639
00:49:31,396 --> 00:49:32,736
Ele veio até mim.

640
00:49:32,936 --> 00:49:34,696
É um detalhe
mas... ainda assim.

641
00:49:34,896 --> 00:49:38,257
"... ele estava segurando a mão de Eric,
um indivíduo, nascido dos bosques,

642
00:49:38,957 --> 00:49:41,057
"ele correu para a jovem,

643
00:49:41,277 --> 00:49:43,217
"ele a deitou, arrancou a criança dela

644
00:49:43,417 --> 00:49:46,818
"e desapareceu a passos largos
levando consigo a presa."

645
00:49:46,998 --> 00:49:48,058
Eles são loucos.

646
00:49:48,298 --> 00:49:50,658
Valeria a pena ir e explicar isso a eles
como foi

647
00:49:50,858 --> 00:49:53,738
Sim. Ele realmente aconselharia você.
Você deveria ter uma coletiva de imprensa.

648
00:49:53,918 --> 00:49:55,498
Mas admita que ainda...

649
00:49:55,698 --> 00:49:56,979
- O que é isso?
- O pé...

650
00:49:58,359 --> 00:49:59,379
Não, eles estão brincando.

651
00:49:59,619 --> 00:50:03,259
Ele ainda é fofo, pequenino.
Levante um pouco minha cama.

652
00:50:03,459 --> 00:50:05,659
- Devo levantar a cama?
- Sim.

653
00:50:07,040 --> 00:50:08,700
Não! Não!

654
00:50:08,880 --> 00:50:11,180
Gire a manivela.

655
00:50:11,640 --> 00:50:12,620
"Manivela"...

656
00:50:12,800 --> 00:50:13,660
Sim, para baixo.

657
00:50:15,440 --> 00:50:17,101
Não! Inverso.

658
00:50:18,741 --> 00:50:21,941
Parece surpreendente
que em todos esses artigos de jornal,

659
00:50:22,141 --> 00:50:24,021
não há nenhuma palavra sobre os pais?

660
00:50:24,961 --> 00:50:26,942
Talvez eles tenham sobrado.

661
00:50:27,182 --> 00:50:28,353
Eu me pergunto se não estou

662
00:50:28,354 --> 00:50:31,502
em vez disso,
desinteressado no destino de seu filho.

663
00:50:31,742 --> 00:50:35,182
Pode haver pais distorcidos?
até aqui?

664
00:50:35,422 --> 00:50:38,189
Vamos ver se eles ficam
toda aquela indiferença,

665
00:50:38,283 --> 00:50:40,623
depois de receberem nossa carta.

666
00:50:40,843 --> 00:50:41,903
Quando você vai ao Louvre?

667
00:50:42,123 --> 00:50:43,303
Amanhã.

668
00:50:43,503 --> 00:50:45,063
Eu gostaria de estar no seu lugar.

669
00:50:45,263 --> 00:50:47,824
E eu gostaria de estar no seu lugar:

670
00:50:48,004 --> 00:50:50,664
em extensão contínua.

671
00:50:51,584 --> 00:50:53,424
Você vai ficar assim por muito tempo?

672
00:50:53,624 --> 00:50:56,864
Uma fratura de quadril
não cicatriza em 24 horas.

673
00:50:57,045 --> 00:50:59,145
Você quer ver as radiografias?
Estou na mesa.

674
00:50:59,345 --> 00:51:02,025
- Não sou bom em radiografias.
- Sim, sim.

675
00:51:02,245 --> 00:51:04,065
Você entenderá melhor.

676
00:51:08,166 --> 00:51:10,026
Oh-la-la!

677
00:51:10,846 --> 00:51:12,586
E falta uma maldita peça.

678
00:51:12,766 --> 00:51:14,666
"Um maldito pedaço de comida" de quê exatamente?

679
00:51:14,866 --> 00:51:17,347
Um pedaço de osso,
eu suponho

680
00:51:18,887 --> 00:51:20,187
Ele fez isso!

681
00:51:20,407 --> 00:51:21,827
Pare com isso!

682
00:51:22,647 --> 00:51:24,427
Ele cortou todos eles!

683
00:51:24,627 --> 00:51:26,467
- Recupera os cachos.
- De onde?

684
00:51:26,647 --> 00:51:28,628
Do jardim. Rápido!

685
00:51:28,808 --> 00:51:29,668
Fugir!

686
00:51:29,848 --> 00:51:32,308
O médico deve vir
esta manhã.

687
00:51:40,729 --> 00:51:42,069
Você está feliz, �� ?

688
00:51:42,249 --> 00:51:44,109
Você já teve uma gravidez bem sucedida?

689
00:51:44,309 --> 00:51:47,309
vou lembrar de tudo
quando vou me recuperar.

690
00:51:47,509 --> 00:51:50,270
Você pagará caro por cada estupidez.

691
00:51:51,350 --> 00:51:54,230
- Coloque a tesoura de volta!
- Diga-me educadamente.

692
00:51:54,470 --> 00:51:56,830
Coloque a tesoura de volta,
quando eu contar a ele!

693
00:52:08,011 --> 00:52:09,152
Não...

694
00:52:09,372 --> 00:52:10,792
Não faça isso, Eric.

695
00:52:11,012 --> 00:52:12,632
Eu estou te implorando, pequena.

696
00:52:12,852 --> 00:52:14,472
Érico...
Antônio!

697
00:52:19,573 --> 00:52:21,113
Eric, não faça isso.

698
00:52:24,293 --> 00:52:25,073
Por favor, muito.

699
00:52:25,293 --> 00:52:26,753
Érico...

700
00:52:29,854 --> 00:52:30,754
Antônio!

701
00:52:34,454 --> 00:52:35,474
Faça alguma coisa.

702
00:52:35,714 --> 00:52:37,874
Fácil de dizer.
O que fazer com tanta traição...

703
00:52:42,215 --> 00:52:44,252
Eric, venha me ajudar.

704
00:52:44,335 --> 00:52:45,835
Não! Só que ele não faz isso!

705
00:52:46,075 --> 00:52:48,115
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada!

706
00:52:48,315 --> 00:52:50,556
- O que está acontecendo aqui?
- Um erro grave.

707
00:52:50,776 --> 00:52:51,716
Raios X, rápido.

708
00:52:51,956 --> 00:52:54,174
O médico deve chegar.
Raios X!

709
00:53:04,137 --> 00:53:05,477
Não, vamos lá...

710
00:53:07,017 --> 00:53:09,118
Não. Deixe-me ver o seu.

711
00:53:09,298 --> 00:53:10,358
De nada.

712
00:53:13,658 --> 00:53:14,998
Não é nada.

713
00:53:15,198 --> 00:53:18,438
Olha, isso faz uma perna em zigue-zague.

714
00:53:20,619 --> 00:53:22,399
É isso, o problema está resolvido.

715
00:53:22,599 --> 00:53:26,119
Tente não agir mais.
Você simplesmente não é mais uma criança...

716
00:53:26,299 --> 00:53:27,599
Obrigado, senhores.

717
00:53:27,799 --> 00:53:30,400
Vai ficar tudo bem,
não é?

718
00:53:31,440 --> 00:53:34,560
Vai ser muito legal,
pequeno Paulo.

719
00:53:36,080 --> 00:53:38,160
- Onde está o puradel?
- Não sei.

720
00:53:38,360 --> 00:53:41,681
- Encontre-o imediatamente.
- Você acha que é ruim?

721
00:53:41,881 --> 00:53:44,921
Com ele, nossos 2,7 milhões
Eu rezo.

722
00:53:45,121 --> 00:53:47,161
- "Eles estão em jejum"?
- Sim.

723
00:53:49,782 --> 00:53:51,242
Érico?

724
00:53:51,982 --> 00:53:53,402
Venha e coa'.

725
00:53:53,582 --> 00:53:54,642
vamos, vamos

726
00:53:54,822 --> 00:53:55,602
venha

727
00:54:24,645 --> 00:54:27,245
agora,
você vai me prometer que será bom.

728
00:54:27,445 --> 00:54:29,405
Porque tenho um lugar para ir.

729
00:54:29,605 --> 00:54:33,326
Por que você não me leva com você?
Claro que você vai ver Snake Eyes.

730
00:54:33,506 --> 00:54:35,366
Não, você está errado.

731
00:54:39,746 --> 00:54:42,727
Você sabe, quanto mais eu penso sobre isso,

732
00:54:42,907 --> 00:54:45,207
Eu não gosto muito de Snake Eyes.

733
00:54:45,407 --> 00:54:48,927
Quando o cabelo dela vai crescer,
Vou escalpelá-lo novamente.

734
00:54:50,628 --> 00:54:52,528
Por que você não me escalpela?

735
00:54:52,728 --> 00:54:55,008
- Se você ainda está lidando com isso?
- Eu te amo.

736
00:54:55,208 --> 00:54:57,608
- Você é tão fofo quanto um cavalo.
- "Um cavalo"?

737
00:54:57,808 --> 00:55:00,168
Eu quero ficar com você para sempre.

738
00:55:00,368 --> 00:55:02,649
Ele não quer essas ideias em sua cabeça.
Breve.

739
00:55:02,849 --> 00:55:06,329
Se ao menos o pai não tivesse colocado o dinheiro
atrás da pintura.

740
00:55:06,529 --> 00:55:08,809
- Que "pintura"?
- "L'Ang�lus" de Millet.

741
00:55:08,989 --> 00:55:10,609
Eu ouvi tudo.

742
00:55:10,809 --> 00:55:13,250
Senhor Deus,
ouvi tudo.

743
00:56:40,598 --> 00:56:42,138
Por aqui, pessoal.

744
00:56:47,239 --> 00:56:48,619
Eu sou a Raposa Astuta.

745
00:56:48,859 --> 00:56:50,379
E você?
Quem é você?

746
00:56:50,619 --> 00:56:52,580
Somos do bairro.
o que você quer

747
00:56:52,780 --> 00:56:54,940
Estou fechado.
Abra a porta para mim.

748
00:56:55,120 --> 00:56:56,420
Não temos a chave.

749
00:56:56,640 --> 00:56:58,060
Nenhuma chave necessária.

750
00:56:58,260 --> 00:57:01,140
Encontre algo para arrombar a porta.

751
00:57:01,380 --> 00:57:03,821
Vou pegar a caixa de ferramentas do papai.

752
00:57:04,041 --> 00:57:05,741
Então, vá buscar suas ferramentas.

753
00:57:05,941 --> 00:57:09,221
Então vamos nos divertir.
Ele vai te ensinar muitos truques.

754
00:57:13,462 --> 00:57:15,502
Desculpe,
Vim pelo "L'Ang�lus".

755
00:57:15,682 --> 00:57:17,422
na parte inferior e à direita.

756
00:57:25,383 --> 00:57:29,423
- Desculpe, vim buscar "L'Ang�lus".
- Segunda caixa à direita.

757
00:58:29,969 --> 00:58:33,909
[por] Pintura notável.

758
00:58:34,089 --> 00:58:37,790
A cor é tão rica...

759
00:58:37,970 --> 00:58:38,750
Sim.

760
00:58:39,530 --> 00:58:40,990
em francês.

761
00:58:41,190 --> 00:58:44,951
Que transparência...
E que pureza!

762
00:58:45,131 --> 00:58:46,631
Os tons são escuros,

763
00:58:46,831 --> 00:58:48,791
E ainda assim ele tem muita riqueza.

764
00:58:48,991 --> 00:58:51,471
Você gostaria de sentar atrás da cortina

765
00:58:51,671 --> 00:58:53,951
para descobrir o segredo
o que irradia dele.

766
00:58:54,131 --> 00:58:56,472
[ger] Observem, meninas.

767
00:58:57,892 --> 00:58:59,912
Bemerken si...

768
00:59:00,792 --> 00:59:03,832
Eu queria ver a radiação...

769
00:59:09,253 --> 00:59:10,873
Cor...

770
00:59:11,773 --> 00:59:15,554
[ger] Observe seu especial...

771
01:00:17,740 --> 01:00:20,080
Olá pessoal, olhem para eles...

772
01:00:32,121 --> 01:00:33,681
- Maurício!
- O que é?

773
01:00:33,861 --> 01:00:35,521
Maurício...

774
01:00:36,262 --> 01:00:38,762
Eu vi um índio!

775
01:00:38,962 --> 01:00:41,522
sim, claro, sim
você viu um índio

776
01:00:41,722 --> 01:00:44,962
- Um grande índio.
- Não, muito pequeno.

777
01:00:45,162 --> 01:00:47,403
sim sim
um bando de índios.

778
01:00:47,603 --> 01:00:50,683
Agora você vai tomar as gotas.

779
01:00:58,504 --> 01:00:59,844
Ooh-oh!

780
01:01:01,324 --> 01:01:04,204
- Como você saiu?
- Na janela.

781
01:01:04,404 --> 01:01:07,045
- Por que não na porta?
- Porque você trancou.

782
01:01:07,225 --> 01:01:08,165
Está certo.

783
01:01:08,365 --> 01:01:10,365
Mas na janela pode ser perigoso.

784
01:01:10,545 --> 01:01:11,765
Você verá!

785
01:01:11,965 --> 01:01:15,205
não fique chateado
Preparei uma surpresa para ele.

786
01:01:45,368 --> 01:01:48,249
Nós somos
ou é a torre Eiffel?

787
01:01:48,429 --> 01:01:50,409
*... você está longe dos 2 milhões.

788
01:01:50,609 --> 01:01:52,649
Eu quero que você responda.

789
01:01:59,050 --> 01:02:02,530
águia negra,
Apresento-lhe Cabelo de Bisonte,

790
01:02:03,270 --> 01:02:05,530
o búfalo pensante,

791
01:02:05,710 --> 01:02:07,571
o cervo veloz,

792
01:02:08,191 --> 01:02:10,171
O gato selvagem

793
01:02:10,351 --> 01:02:11,851
e Cioc de uliu.

794
01:02:12,051 --> 01:02:15,211
ouça,
Bico de azeitona, gato selvagem

795
01:02:15,391 --> 01:02:17,411
e pensando búfalo:

796
01:02:17,611 --> 01:02:20,492
você ficará surpreso imediatamente
deste zoológico.

797
01:02:20,692 --> 01:02:23,332
Águia negra
ele tem mais língua do que cérebro.

798
01:02:23,532 --> 01:02:25,612
- É isso que ele quer dizer?
- O que será exigido depois disso.

799
01:02:25,812 --> 01:02:28,933
- Quero dizer, depois do quê?
- Depois da grande festa.

800
01:02:29,133 --> 01:02:34,013
Sim, porque você calcula com um caminho
organizar uma grande festa aqui?

801
01:02:34,213 --> 01:02:37,613
Sim. À noite, a raposa latiu
convidou seus irmãos, os Redskins,

802
01:02:37,813 --> 01:02:40,546
vamos comemorar o quarto mês.

803
01:02:41,074 --> 01:02:43,814
Deus! "Quarto"?

804
01:02:44,014 --> 01:02:47,134
Mas os pais dos seus irmãos
E ele está esperando pelo jantar.

805
01:02:47,374 --> 01:02:50,135
Eles pediram permissão aos seus ancestrais.

806
01:02:50,315 --> 01:02:52,175
Os cabeças cinzentas concordam.

807
01:02:52,415 --> 01:02:55,975
Cabeças cinzentas talvez,
mas eu também não.

808
01:02:56,155 --> 01:02:57,975
Chega, vão para suas casas!

809
01:03:01,176 --> 01:03:04,376
Se você enviá-los daqui,
Vou contar tudo a eles.

810
01:03:04,576 --> 01:03:05,856
- O que, "todos"?
- Tudo.

811
01:03:10,197 --> 01:03:12,297
Vamos falar sério.

812
01:03:23,358 --> 01:03:25,578
Ouçam-me, chefões,

813
01:03:25,778 --> 01:03:29,419
prometa-me que depois da grande festa,
vocês irão para suas casas.

814
01:03:29,599 --> 01:03:32,619
Sim, senhor!

815
01:03:32,799 --> 01:03:35,459
Me chame de Águia Negra.

816
01:03:57,681 --> 01:03:59,542
"Royam amannah."

817
01:04:04,762 --> 01:04:06,502
"Royam amannah."

818
01:04:13,443 --> 01:04:15,063
"Royam amannah."
[em Navajo - Grande Chefe]

819
01:04:27,404 --> 01:04:28,544
"Royam amannah."

820
01:04:39,265 --> 01:04:43,586
Royam amanná!
Royam amanná! Royam amanná!

821
01:04:43,766 --> 01:04:44,906
Royam amanná!

822
01:04:45,106 --> 01:04:47,106
O que é esse tambor?

823
01:04:47,306 --> 01:04:51,067
- Onde está meu garoto?
- Não sei, procure.

824
01:04:51,267 --> 01:04:53,387
Étienne!
Eu nem te reconheci.

825
01:04:54,307 --> 01:04:56,747
Quem te provocou assim?

826
01:04:56,927 --> 01:04:57,947
Você!

827
01:04:58,147 --> 01:05:00,628
Quem, eu?
Divirta-se!

828
01:05:00,828 --> 01:05:03,788
cabelo de bisonte,
diga à squaw [chupar]

829
01:05:03,988 --> 01:05:05,828
- quem fez isso comigo.
- Cale-se!

830
01:05:06,028 --> 01:05:09,788
- O quê, você está brincando com ele?
- Isso estaria faltando.

831
01:05:10,028 --> 01:05:12,589
Parecia que as coisas estavam indo bem.

832
01:05:12,789 --> 01:05:16,789
É uma tatuagem de absorvente interno
para o quarto mês.

833
01:05:16,989 --> 01:05:19,749
Parece um maldito mês para mim.

834
01:05:19,929 --> 01:05:21,110
Venha, Étienne.

835
01:05:21,290 --> 01:05:22,950
Você não tem vergonha nenhuma, na sua idade?...

836
01:05:23,150 --> 01:05:26,710
E eu aconselho você a esticar,
Antes que seus pais cheguem.

837
01:05:26,890 --> 01:05:28,790
Vamos, leve isso embora...

838
01:05:28,970 --> 01:05:30,230
Vamos, vamos...

839
01:05:31,131 --> 01:05:33,271
Isto não é seu.

840
01:05:34,051 --> 01:05:36,071
Ah, Deus!

841
01:05:43,852 --> 01:05:46,004
Oh! Oh meu Deus!

842
01:05:52,413 --> 01:05:53,713
Paulo.

843
01:05:59,573 --> 01:06:01,434
Bem, que tal "L'Ang�lus"?

844
01:06:01,634 --> 01:06:04,634
- Ainda nada.
- Estranho...

845
01:06:04,834 --> 01:06:07,834
E em casa, como vão as coisas?

846
01:06:11,294 --> 01:06:13,075
Muita animação.

847
01:06:13,275 --> 01:06:15,755
Recebemos muita gente.

848
01:06:15,935 --> 01:06:17,675
Você só conhece Eric.

849
01:06:17,875 --> 01:06:20,955
Bem, multiplique por "fas", por "kvass"...

850
01:06:21,135 --> 01:06:22,676
com "�ase".

851
01:06:23,656 --> 01:06:27,276
É um cervo afiado,

852
01:06:29,416 --> 01:06:30,996
Para...

853
01:06:33,257 --> 01:06:34,757
bisão,

854
01:06:36,737 --> 01:06:38,917
Uliu, o paciente

855
01:06:40,177 --> 01:06:41,797
e...

856
01:06:44,138 --> 01:06:45,598
Búfalo...

857
01:06:48,378 --> 01:06:49,798
esperando.

858
01:06:59,019 --> 01:06:59,799
Ei, uh...

859
01:07:02,139 --> 01:07:03,600
Uau!

860
01:07:05,740 --> 01:07:06,720
Ei!

861
01:07:10,820 --> 01:07:12,040
com licença

862
01:07:12,240 --> 01:07:15,161
Não fecho os olhos há quatro noites.

863
01:07:16,821 --> 01:07:18,681
Então...

864
01:07:19,541 --> 01:07:21,681
olhe para mim...

865
01:07:21,861 --> 01:07:22,642
Paulo,

866
01:07:24,202 --> 01:07:27,122
me prometa que não vai ficar com raiva.

867
01:07:27,982 --> 01:07:29,682
Eu fiz uma coisa terrível.

868
01:07:31,022 --> 01:07:34,443
Terrível... mas necessário.

869
01:07:34,663 --> 01:07:37,163
Antoine, você não fez algo assim?

870
01:07:38,583 --> 01:07:40,043
Não me diga isso...

871
01:07:41,523 --> 01:07:44,164
Sim, Paulo, eu fiz.

872
01:07:44,384 --> 01:07:45,484
Eu o deixei

873
01:07:45,704 --> 01:07:49,644
Em frente ao portão de sua casa.

874
01:07:49,864 --> 01:07:51,244
você está louco?

875
01:07:51,464 --> 01:07:52,684
talvez,

876
01:07:52,884 --> 01:07:55,085
mas você sabe como me sinto bem...

877
01:07:58,985 --> 01:08:00,765
não há mais barulho

878
01:08:00,945 --> 01:08:02,925
Não preciso mais me preocupar...

879
01:08:03,126 --> 01:08:06,086
Finalmente poderei dormir.

880
01:08:07,186 --> 01:08:09,246
Para dormir...

881
01:08:09,426 --> 01:08:11,126
Para dormir...

882
01:08:13,246 --> 01:08:15,927
- Esse cachorrinho é seu?
- Sim!

883
01:08:16,127 --> 01:08:19,607
- Olá, Águia Negra.
- Olá...

884
01:08:20,627 --> 01:08:21,847
Ah!

885
01:08:23,568 --> 01:08:27,608
- O que você fez de novo?
- Peguei um táxi.

886
01:08:27,788 --> 01:08:28,848
Com que dinheiro?

887
01:08:29,088 --> 01:08:33,088
São 2.320 F, pessoal
E sem bugs.

888
01:08:33,268 --> 01:08:34,689
"Sem bugs"?

889
01:08:34,889 --> 01:08:37,049
Você visitou a França?

890
01:08:37,249 --> 01:08:40,489
O passeio pela clínica.
Seu filho não conseguia lembrar quem ele era.

891
01:08:40,669 --> 01:08:42,569
"Meu filho"? Bem, sim...

892
01:08:42,769 --> 01:08:45,930
- Quanto você disse?
- 2.320 F.

893
01:08:46,130 --> 01:08:47,970
- Fique com o resto.
- Obrigado, senhor.

894
01:08:48,150 --> 01:08:49,450
Adeus, querido.

895
01:08:49,650 --> 01:08:51,610
- Ela é muito fofa.
- Muito bonitinho.

896
01:08:51,810 --> 01:08:53,570
E adeus, senhores.

897
01:08:55,031 --> 01:08:56,411
Até a próxima.

898
01:08:57,811 --> 01:09:00,611
- Por que você fez isso?
- Eu estava entediado sozinho.

899
01:09:00,811 --> 01:09:04,252
Com você e seu amigo,
é melhor.

900
01:09:04,452 --> 01:09:07,132
Sim, é verdade.
Nós rimos com lágrimas.

901
01:09:07,332 --> 01:09:09,532
Se você quiser que o mantenhamos conosco,
seja bom.

902
01:09:09,712 --> 01:09:11,572
Eu ficarei bem.

903
01:09:13,052 --> 01:09:16,133
Vamos lá, Olhos de Cobra,
quando você volta para casa?

904
01:09:16,333 --> 01:09:18,733
- Amanhã.
- Você está curado?

905
01:09:18,913 --> 01:09:19,973
De jeito nenhum.

906
01:09:20,153 --> 01:09:22,133
O médico diz que preciso descansar.

907
01:09:24,373 --> 01:09:26,814
Você entende o que significa “descanso”?

908
01:09:27,034 --> 01:09:30,294
O chefão tomou um gole de suas palavras.

909
01:09:30,514 --> 01:09:32,214
Bem, então...

910
01:09:35,015 --> 01:09:38,975
Até que idade você fica batendo a cabeça assim?

911
01:09:39,175 --> 01:09:41,375
Você falou mal
você será punido.

912
01:09:42,215 --> 01:09:44,896
A evolução intelectual de uma criança

913
01:09:45,096 --> 01:09:48,936
não segue necessariamente
sua evolução física.

914
01:09:50,776 --> 01:09:52,776
Deixando isso de lado,
diga-me também, para Eric

915
01:09:52,976 --> 01:09:57,057
as histórias com os índios, quanto tempo durarão?

916
01:09:57,237 --> 01:09:59,457
Até cerca de 13 anos, 15 anos.

917
01:09:59,637 --> 01:10:01,177
Não me sinto bem, de repente.

918
01:10:01,377 --> 01:10:03,337
- O que você fez?
- Não sei.

919
01:10:05,118 --> 01:10:06,898
É promissor...

920
01:10:09,698 --> 01:10:12,498
o que você está fazendo aí
Venha aqui para que eu possa ver você.

921
01:10:12,678 --> 01:10:13,658
Vamos!

922
01:10:15,018 --> 01:10:18,019
- Antoine, eu perguntei demais.
- Você acha?

923
01:10:18,219 --> 01:10:20,499
- Sim.
- Não toque nessa coisa!

924
01:10:20,699 --> 01:10:23,059
Enviaremos a eles uma segunda carta.

925
01:10:24,219 --> 01:10:27,020
Encontre o que você precisa escrever na gaveta.

926
01:10:27,640 --> 01:10:28,900
Bom.

927
01:10:33,340 --> 01:10:36,021
Quem disse a ele para tocar nisso?

928
01:10:38,401 --> 01:10:40,694
- Você encontrou?
- Sim.

929
01:10:42,001 --> 01:10:43,861
"Senhor,…

930
01:10:44,061 --> 01:10:47,982
"Considerando
dificuldades financeiras atuais,

931
01:10:48,182 --> 01:10:50,542
"Concordamos excepcionalmente

932
01:10:50,722 --> 01:10:52,862
"vamos devolver seu filho

933
01:10:53,042 --> 01:10:55,782
"pela quantidade de...

934
01:10:57,603 --> 01:10:58,583
“1,5 milhão.

935
01:10:59,263 --> 01:11:01,623
"Este é o nosso último preço."

936
01:11:01,823 --> 01:11:04,983
"Este é... nosso último... preço."

937
01:11:05,163 --> 01:11:07,184
Bem, talvez.

938
01:11:08,104 --> 01:11:10,584
"Devemos estar em posse...

939
01:11:10,784 --> 01:11:15,024
“Devemos estar em posse...”

940
01:11:15,684 --> 01:11:17,145
Com quatro "s".

941
01:11:17,325 --> 01:11:18,905
"... na posse do dinheiro

942
01:11:19,145 --> 01:11:21,905
- "amanhã, antes das 17h."
- "...dinheiro..."

943
01:11:22,145 --> 01:11:24,385
- Não!
- Você não concorda?

944
01:11:24,585 --> 01:11:27,306
- Não, é sobre ele.
- Ele não fez nada.

945
01:11:27,486 --> 01:11:30,186
Eu ia fazer isso.

946
01:11:30,366 --> 01:11:32,026
Você ainda está suspirando, além disso?

947
01:11:33,446 --> 01:11:34,946
A�a.

948
01:11:35,126 --> 01:11:36,466
"... antes das 17h."

949
01:11:37,247 --> 01:11:38,547
"neste caso,

950
01:11:38,747 --> 01:11:42,827
"Seu filho será devolvido vivo e ileso
às 20h."

951
01:11:44,167 --> 01:11:45,987
"... às 20h."

952
01:11:46,968 --> 01:11:48,588
“Deposite o envelope de dinheiro…”

953
01:11:49,708 --> 01:11:51,948
onde você quiser
só que não por trás da pintura "L'Ang�lus".

954
01:11:52,168 --> 01:11:53,348
O que você tem contra “Ang�lus”?

955
01:11:54,388 --> 01:11:56,628
Estou começando a conhecê-lo de cor.

956
01:11:56,829 --> 01:11:59,269
E o guarda olha para mim
com uma cara triste.

957
01:11:59,469 --> 01:12:02,549
Com certeza... ele me considera um maníaco.
Bom, né?

958
01:12:03,269 --> 01:12:05,949
bom, vamos mudar o museu.
Escreva.

959
01:12:07,830 --> 01:12:10,230
"Você está convidado a ir ao museu Gr�vin,

960
01:12:10,410 --> 01:12:12,390
"na frente do grupo
'Bonaparte em Malmaison'.

961
01:12:13,570 --> 01:12:15,150
"Deslize o envelope

962
01:12:15,390 --> 01:12:18,591
"no bolso direito
de Napoleão Bonaparte.

963
01:12:18,771 --> 01:12:21,271
"Assinado: Duas pessoas prontas para qualquer coisa."

964
01:12:24,000 --> 01:12:27,607
CLÍNICA
Dr.

965
01:12:32,312 --> 01:12:33,952
- Paulo.
- Sim?

966
01:12:34,152 --> 01:12:36,992
agora que estamos sozinhos
Posso dizer a ele: está pronto.

967
01:12:37,172 --> 01:12:37,953
O que está 'feito'?

968
01:12:38,153 --> 01:12:40,753
Acabei de ter uma reunião
com Napoleão Bonaparte.

969
01:12:40,953 --> 01:12:43,353
Ele tinha algo para nós no bolso direito.

970
01:12:43,553 --> 01:12:46,673
- e onde está esse 'algo'?
- no meu bolso esquerdo.

971
01:12:46,873 --> 01:12:50,154
- Você não abriu?
- Aos olhos do mundo não teria sido prudente.

972
01:12:51,274 --> 01:12:53,274
Ah, lá, lá!
Não é tão difícil, �� ?

973
01:12:54,094 --> 01:12:57,594
1,5 milhão em notas,

974
01:12:57,775 --> 01:12:59,435
teria sido mais grosso.

975
01:12:59,615 --> 01:13:01,835
Ainda está muito fino.

976
01:13:02,295 --> 01:13:03,475
Ah, talvez seja um cheque.

977
01:13:03,695 --> 01:13:05,195
Você abre uma vez, comida de burro.

978
01:13:06,335 --> 01:13:08,116
"Pão de burro" irá abri-lo.

979
01:13:16,476 --> 01:13:18,117
- Isso é tudo?
- Eu penso que sim.

980
01:13:18,317 --> 01:13:20,477
Você deu uma boa olhada no fundo?

981
01:13:21,317 --> 01:13:23,517
- Nada.
- O que está escrito?

982
01:13:24,437 --> 01:13:26,757
Está datilografado.

983
01:13:32,858 --> 01:13:34,278
Então?

984
01:13:34,458 --> 01:13:35,518
Oh!

985
01:13:35,698 --> 01:13:37,438
Bem, quem pode dizer!

986
01:13:37,638 --> 01:13:39,999
- Isso é o melhor de tudo!
- O que exatamente?

987
01:13:40,199 --> 01:13:41,839
- Adivinhar.
- Dê-me a carta.

988
01:13:42,039 --> 01:13:45,079
Deixe-me ler.
É lindo demais.

989
01:13:45,279 --> 01:13:46,799
- Você está me ouvindo?
- Sim.

990
01:13:46,979 --> 01:13:49,240
“Para as duas pessoas capazes de tudo.

991
01:13:49,440 --> 01:13:52,120
"Recebi sua carta
em relação ao resgate

992
01:13:52,320 --> 01:13:54,680
"que você pede
devolver-lhe o filho."

993
01:13:54,860 --> 01:13:56,360
Até então, funciona.

994
01:13:56,560 --> 01:14:00,881
"Mas considero o último um pouco picante."

995
01:14:01,061 --> 01:14:02,321
Você verá...

996
01:14:02,521 --> 01:14:04,921
"Tenho a honra de submeter à sua atenção

997
01:14:05,161 --> 01:14:09,882
"uma contraproposta
que você aceitará, espero."

998
01:14:10,062 --> 01:14:11,242
“Contra-proposta”?

999
01:14:11,982 --> 01:14:13,802
Você está com cólicas.

1000
01:14:14,002 --> 01:14:16,002
"Você vai trazer Eric para casa para mim

1001
01:14:16,202 --> 01:14:18,362
"e você vai me dar, pein,

1002
01:14:18,562 --> 01:14:22,083
"a soma de 232.000 F."

1003
01:14:22,263 --> 01:14:24,163
Ele escreveu "você vai me dar, pein..."?

1004
01:14:24,363 --> 01:14:26,643
E por que 232.000 F?

1005
01:14:26,883 --> 01:14:30,524
É sem nós!
É contra qualquer costume.

1006
01:14:41,965 --> 01:14:44,125
Você não deveria deixá-lo fazer isso.

1007
01:14:44,305 --> 01:14:45,845
Sim, é uma preocupação.

1008
01:14:46,045 --> 01:14:48,605
desta forma
temos tempo para reflexão.

1009
01:14:48,805 --> 01:14:52,806
232.000 F...
Todas as nossas economias.

1010
01:14:53,006 --> 01:14:56,726
basicamente, 232.000 F,
não é uma quantia enorme.

1011
01:14:56,926 --> 01:15:00,807
O homem também poderia perguntar
2,5 milhões de francos.

1012
01:15:00,987 --> 01:15:02,367
o que você disse

1013
01:15:02,947 --> 01:15:04,527
Isso mesmo.

1014
01:15:04,707 --> 01:15:06,247
É direito dele.

1015
01:15:06,447 --> 01:15:10,568
Onde você teria conseguido os 2,5 milhões,
se ele tivesse perguntado a eles?

1016
01:15:10,788 --> 01:15:12,528
Você é duas vezes idiota!

1017
01:15:12,728 --> 01:15:16,208
Ele não sequestrou nosso NOVO filho,
mas nós DELE.

1018
01:15:16,868 --> 01:15:18,168
Ah, sim.

1019
01:15:18,868 --> 01:15:20,209
É verdade.

1020
01:15:20,409 --> 01:15:22,649
você ouve
Deixe-me dizer uma coisa a ele:

1021
01:15:22,829 --> 01:15:24,889
se segurarmos esta perna,

1022
01:15:25,089 --> 01:15:27,449
isso nos custará muito mais do que 232.000 F.

1023
01:15:27,649 --> 01:15:30,530
Porque com ele,
as despesas aumentarão rapidamente.

1024
01:15:30,730 --> 01:15:34,130
Estamos aguardando receber a nota de pagamento
da clínica

1025
01:15:34,330 --> 01:15:36,290
e toda a destruição.

1026
01:15:36,470 --> 01:15:38,370
e ali, do outro lado da rua,

1027
01:15:38,570 --> 01:15:41,171
ele nos fez pagar a ele 13.700 F
para janelas.

1028
01:15:42,191 --> 01:15:44,891
E ele nem os substituiu.

1029
01:15:57,492 --> 01:16:00,372
Sra.
você quer vir ver?

1030
01:16:06,033 --> 01:16:07,333
Minha querida.

1031
01:16:07,553 --> 01:16:10,373
Eu o reconheço tão bem...

1032
01:16:10,553 --> 01:16:12,094
Alain, venha ver.

1033
01:16:16,294 --> 01:16:19,254
Encantador!

1034
01:16:23,855 --> 01:16:25,215
- Adorável...
- Ah, Deus!

1035
01:16:25,395 --> 01:16:26,855
Sinto que estou morrendo de novo.

1036
01:16:27,035 --> 01:16:28,095
Bem, não.

1037
01:16:28,315 --> 01:16:29,615
Relaxar.

1038
01:16:29,815 --> 01:16:31,856
Essa comédia durará muito mais tempo?

1039
01:16:32,056 --> 01:16:35,376
Você está olhando para lá há 3 dias,
como crânios.

1040
01:16:35,576 --> 01:16:39,496
Eu não te paguei por 3 dias?
por que você está reclamando

1041
01:16:39,696 --> 01:16:42,537
Eu não esperava que fosse tão perturbador.

1042
01:16:42,737 --> 01:16:45,217
não me sinto mais em casa
com tantas pessoas ao redor.

1043
01:16:45,417 --> 01:16:48,657
Quero dizer, você quer outro suplemento?

1044
01:16:48,877 --> 01:16:50,537
Claro, senhor, é natural.

1045
01:16:50,737 --> 01:16:53,018
sem nós
Você não teria encontrado o esconderijo de Eric.

1046
01:16:53,218 --> 01:16:55,858
Em menos de 2 horas,
você foi notificado.

1047
01:16:56,058 --> 01:16:58,418
Se você esteve no vagão...

1048
01:16:58,618 --> 01:17:02,419
Eu não sou um cavalo, como você diz
Sou um detetive particular.

1049
01:17:02,619 --> 01:17:04,659
- Mais cedo ou mais tarde...
- Ok, ok.

1050
01:17:04,859 --> 01:17:07,179
De nada.
e agora, deixe-nos.

1051
01:17:09,959 --> 01:17:11,820
Que gente maluca!

1052
01:17:12,060 --> 01:17:14,820
o que estamos fazendo
Eles se arrastaram por tempo suficiente.

1053
01:17:15,000 --> 01:17:16,220
Não, não.

1054
01:17:16,420 --> 01:17:18,380
Deixe-os comigo novamente.

1055
01:17:18,580 --> 01:17:21,260
Eric nunca mais se divertiu assim.
A propósito, eu também não.

1056
01:17:21,440 --> 01:17:22,461
Pelo menos uma vez na vida

1057
01:17:22,681 --> 01:17:24,901
a família está feliz.

1058
01:17:31,281 --> 01:17:32,942
A propósito...

1059
01:17:33,122 --> 01:17:35,662
Aqui está o seu cheque.

1060
01:17:35,862 --> 01:17:37,982
- Pagamos?
- Perfeito.

1061
01:17:38,162 --> 01:17:39,782
232.000 libras esterlinas

1062
01:17:40,022 --> 01:17:43,623
Alain, Alain...
Tenha piedade do meu coração.

1063
01:17:43,823 --> 01:17:46,903
Um pouco de paciência.
você me permite

1064
01:17:47,743 --> 01:17:51,743
Pense em alguns pombos roxos
contra um céu branco.

1065
01:17:51,923 --> 01:17:54,224
Estou pensando, estou pensando...

1066
01:18:09,565 --> 01:18:11,665
Aquele? Aqui, Águia Negra.

1067
01:18:11,865 --> 01:18:14,506
- Você é Antoine Patureau?
- pessoalmente.

1068
01:18:14,706 --> 01:18:17,666
<i>��e a voz da sua consciência fala.</i>

1069
01:18:17,866 --> 01:18:19,626
Paolo, é a voz da minha consciência.

1070
01:18:19,826 --> 01:18:22,186
- A voz da minha consciência...
- Não use palavrões.

1071
01:18:22,366 --> 01:18:24,707
... regula você na cafeteria.

1072
01:18:24,887 --> 01:18:25,947
Abaixe-se.

1073
01:18:26,667 --> 01:18:31,067
<i>Escute, você deveria deixar ir
aquelas roupas ridículas.</i>

1074
01:18:31,247 --> 01:18:33,188
Sim, você está certo.

1075
01:18:34,468 --> 01:18:37,548
Como você sabe que estou vestido?

1076
01:18:37,748 --> 01:18:40,588
<i>Bem, se eu sou a voz da sua consciência?!</i>

1077
01:18:40,768 --> 01:18:42,788
Sim... exceto que não se sustenta.

1078
01:18:42,988 --> 01:18:45,309
<i>Por que você está coçando a cabeça?</i>

1079
01:18:50,729 --> 01:18:51,869
Paulo!

1080
01:18:52,669 --> 01:18:55,830
- Quem foi?
- Minha consciência me chamou.

1081
01:18:56,030 --> 01:18:58,270
- Você está brincando comigo?
- Sim, garanto.

1082
01:18:58,470 --> 01:19:01,230
- e o que ele queria?
- Ele não teve tempo de me contar.

1083
01:19:02,750 --> 01:19:04,951
Deus, ainda é ela!

1084
01:19:05,131 --> 01:19:07,071
Não responda.

1085
01:19:11,631 --> 01:19:14,352
- Eu também.
- Ela também está.

1086
01:19:14,972 --> 01:19:16,632
Olá? Olá?</i>

1087
01:19:16,832 --> 01:19:20,672
<i>Não, não quero falar com você,
mas com Antoine.</i>

1088
01:19:23,432 --> 01:19:26,593
<i>�ii o receptor reverso.</i>

1089
01:19:28,213 --> 01:19:29,713
<i>Então, está decidido,</i>

1090
01:19:29,913 --> 01:19:34,154
Leve a criança esta noite, às 8 horas,
em casa com os pais.</i>

1091
01:19:34,334 --> 01:19:36,314
Isso é importante para mim.

1092
01:19:36,494 --> 01:19:39,634
<i>Você dará a ele os 232.000 F.</i>

1093
01:19:39,834 --> 01:19:44,034
Só isso..., cerca de 232.000 F,
você ainda precisa...

1094
01:19:44,215 --> 01:19:46,275
porque... nós...

1095
01:19:46,455 --> 01:19:48,875
somos empresários.

1096
01:19:49,075 --> 01:19:51,635
Você nos pede 232.000 F,

1097
01:19:51,835 --> 01:19:55,036
mas nós... não temos essa quantia.

1098
01:19:55,216 --> 01:19:56,676
<i>Sim, sim.</i>

1099
01:19:56,876 --> 01:19:59,276
<i>Não dê ouvidos ao seu amigo,
quem acena.</i>

1100
01:19:59,476 --> 01:20:02,236
Ele está certo.
Por que você está acenando para mim?

1101
01:20:03,896 --> 01:20:05,437
<i>Não se sente.</i>

1102
01:20:09,657 --> 01:20:13,077
Ouça..., quanto aos 232.000 F,

1103
01:20:13,257 --> 01:20:15,798
poderíamos nos entender.

1104
01:20:15,978 --> 01:20:17,118
<i>Olhe com atenção,</i>

1105
01:20:17,318 --> 01:20:20,838
entre as pessoas de boa vontade,
um acordo sempre pode ser alcançado.</i>

1106
01:20:21,038 --> 01:20:23,838
<i>Então, à noite�.
Você sabe o endereço.</i>

1107
01:20:24,458 --> 01:20:25,319
a propósito

1108
01:20:27,939 --> 01:20:29,759
para o seu próprio bem
não deixe Eric

1109
01:20:29,979 --> 01:20:32,159
para brincar com o estilingue.

1110
01:20:38,100 --> 01:20:39,360
De nada.

1111
01:20:42,880 --> 01:20:45,401
Você me disse que não me levaria para casa.

1112
01:20:45,601 --> 01:20:48,281
Seja racional...
você sabe muito bem que não poderíamos mantê-lo conosco.

1113
01:20:48,481 --> 01:20:51,841
Eu não quero voltar para casa.
Ficarei entediado sem você.

1114
01:20:52,041 --> 01:20:55,041
eu também.
Mas teremos oportunidades de nos vermos novamente.

1115
01:20:55,241 --> 01:20:57,642
Por que você não vem morar em casa conosco?

1116
01:20:57,842 --> 01:21:01,082
Devo morar com você?
Olha, você vê, eu não pensei nisso.

1117
01:21:01,282 --> 01:21:03,162
- Você realmente quer?
- Claro, eu quero.

1118
01:21:03,362 --> 01:21:06,323
- Nunca mais nos separaremos?
- Nunca.

1119
01:21:07,743 --> 01:21:08,883
vamos, vamos

1120
01:21:17,044 --> 01:21:19,524
- Olá, Júlio.
- Senhor...

1121
01:21:20,064 --> 01:21:21,404
Sinto muito.

1122
01:21:30,145 --> 01:21:32,805
Diga-me... Você os fez...?

1123
01:21:32,985 --> 01:21:34,685
eu.

1124
01:21:40,086 --> 01:21:41,366
- Tchau, tchau! Mamãe!
- Minha pequena.

1125
01:21:41,566 --> 01:21:44,326
Quanto você terá sofrido, meu amor.

1126
01:21:44,846 --> 01:21:47,661
Ele é.
Meu nome é Águia Negra.

1127
01:21:47,696 --> 01:21:49,167
Ele me sequestrou.

1128
01:21:49,367 --> 01:21:52,607
"sequestrado"...
Não vamos exagerar.

1129
01:21:58,308 --> 01:22:00,968
Ele voltou.

1130
01:22:01,208 --> 01:22:04,568
- Olá, Raposinha.
- Olá, Águia Negra.

1131
01:22:07,889 --> 01:22:09,929
- Não é nada.
- Ah, eu sei.

1132
01:22:12,429 --> 01:22:13,929
você tem o dinheiro

1133
01:22:15,069 --> 01:22:16,329
Sim.

1134
01:22:17,910 --> 01:22:20,050
Olhe, senhor.

1135
01:22:40,392 --> 01:22:42,172
E 12 dá 32.

1136
01:22:44,132 --> 01:22:46,452
Nós pagamos.

1137
01:22:46,672 --> 01:22:47,813
Digitar.

1138
01:22:52,933 --> 01:22:54,853
A equipe me designou para perguntar a você

1139
01:22:55,053 --> 01:22:58,974
- se o Sr. Eric definitivamente voltou para casa.
- Obviamente.

1140
01:23:00,134 --> 01:23:03,734
Neste caso, que o Senhor me perdoe
deixe-o saber:

1141
01:23:03,934 --> 01:23:08,935
eu, aconteça o que acontecer
Eu não vou deixar o cavalheiro

1142
01:23:09,135 --> 01:23:12,015
mas Marta e José
eles decidiram ir embora.

1143
01:23:12,215 --> 01:23:14,495
Marthe, não entendo.
Mas por que José?

1144
01:23:14,675 --> 01:23:15,855
Ah, senhor...

1145
01:23:16,895 --> 01:23:19,536
lembre-se,
semana passada...

1146
01:23:20,856 --> 01:23:22,936
- Escalpelado?
- Sim, senhor.

1147
01:23:23,136 --> 01:23:25,216
- de madrugada?
- Sim, senhor.

1148
01:23:25,456 --> 01:23:28,937
Resolveremos esse assunto mais tarde.
Você está livre.

1149
01:23:29,117 --> 01:23:30,977
Isso me libertaria também.

1150
01:23:31,157 --> 01:23:32,537
Um momento...

1151
01:23:32,737 --> 01:23:35,337
Eu sei que você está apegado ao meu filho

1152
01:23:35,537 --> 01:23:37,537
E que meu filho se apegou a você.

1153
01:23:37,717 --> 01:23:39,458
Estamos muito próximos.

1154
01:23:39,658 --> 01:23:43,818
Eu não gostaria de olhar para você tão brutalmente
pela empresa dele.

1155
01:23:43,998 --> 01:23:45,098
Muito gentil da sua parte.

1156
01:23:45,338 --> 01:23:47,618
Ele virá ver você todos os domingos.

1157
01:23:49,119 --> 01:23:50,939
"Todo domingo"?

1158
01:23:51,119 --> 01:23:52,979
Não me agradeça.
É tudo nada.

1159
01:23:53,159 --> 01:23:55,339
Vou até dar um presente para ele.

1160
01:23:59,960 --> 01:24:01,580
o que você está fazendo

1161
01:24:09,661 --> 01:24:12,781
Eu dou metade dos 232.000 F.

1162
01:24:12,961 --> 01:24:14,141
"Metade"...

1163
01:24:14,341 --> 01:24:17,661
116.000 F seriam preferidos
em notas inteiras.

1164
01:24:17,841 --> 01:24:18,942
Um pouco de paciência.

1165
01:24:19,122 --> 01:24:20,622
todo domingo
quando Eric vai até a Sra.

1166
01:24:20,822 --> 01:24:23,062
E ele trará meia nota.

1167
01:24:23,262 --> 01:24:25,622
Com o tempo, você receberá todo o fundo.

1168
01:24:25,822 --> 01:24:27,902
5.000 F por domingo, seria...

1169
01:24:28,102 --> 01:24:30,663
Aceite ou não.

1170
01:24:32,083 --> 01:24:33,623
Aceito.

1171
01:24:34,383 --> 01:24:37,383
Diga-me, Sr. Jumelin,
Eu quero te contar...

1172
01:24:37,563 --> 01:24:39,104
para começar

1173
01:24:39,304 --> 01:24:42,264
você não se importaria
aquele domingo em cada dois...

1174
01:24:42,464 --> 01:24:44,744
- Acho que não.
- Não acredite.

1175
01:24:44,944 --> 01:24:47,944
não acredite
e é isso.

1176
01:24:52,985 --> 01:24:55,585
- Aconselho você a fazer como eu fiz.
- Ah, porque aqui...

1177
01:24:55,785 --> 01:24:58,225
- Depende do dia.
- Sim, depende.

1178
01:25:28,388 --> 01:25:31,069
ei
correu tudo bem?

1179
01:25:31,249 --> 01:25:33,789
Muito bom.

1180
01:25:44,650 --> 01:25:46,910
Você... você se permitiu ser possuído novamente.

1181
01:25:47,130 --> 01:25:49,510
Por que você está me contando isso?

1182
01:25:49,750 --> 01:25:53,511
Só porque eu vejo o rosto dele
Eu acho que você deu tudo de si.

1183
01:25:53,731 --> 01:25:55,111
O que, "todos"?

1184
01:25:55,291 --> 01:25:57,231
O que isso significa..., "todos"?

1185
01:25:57,471 --> 01:26:01,352
Os 220.000 F do pacote
E os 12 mil que você tinha no bolso.

1186
01:26:01,572 --> 01:26:02,632
Por favor...

1187
01:26:04,052 --> 01:26:06,352
Olha...

1188
01:26:09,252 --> 01:26:12,033
Antônio, eu te parabenizo.

1189
01:26:12,273 --> 01:26:14,473
- Não, não.
- Sim, sim.

1190
01:26:14,673 --> 01:26:17,393
Não pensei que você fosse capaz de tal golpe.

1191
01:26:17,593 --> 01:26:20,033
Porque você nunca me deixou
para fazer a coisa certa.

1192
01:26:22,334 --> 01:26:23,234
Oh!

1193
01:26:23,434 --> 01:26:26,154
- O que é?
- Não sei.

1194
01:26:28,374 --> 01:26:30,114
Esse.

1195
01:26:31,015 --> 01:26:32,475
Amigo...

1196
01:26:33,655 --> 01:26:34,875
Ah!

1197
01:26:35,715 --> 01:26:39,275
- Huh?
- Er... hum, amigo...

1198
01:26:39,475 --> 01:26:41,836
- Trombeta.
- "Trompeta." Ah, ah!

1199
01:26:44,536 --> 01:26:46,236
Deus!

1200
01:26:48,816 --> 01:26:50,676
Bem, leia, ele...

1201
01:26:55,757 --> 01:26:57,106
SA�MB�T� 5 de setembro

1202
01:26:57,107 --> 01:26:59,197
- Posso desligar a luz?
- Sim.

1203
01:27:23,120 --> 01:27:25,160
- Olá, Paulo.
- Bom dia.

1204
01:27:25,340 --> 01:27:26,600
Bom dia, �� ?

1205
01:27:26,800 --> 01:27:28,840
É uma pena que não haja pequenos aqui.

1206
01:27:29,040 --> 01:27:30,800
É domingo.
Eu o teria levado para passear.

1207
01:27:31,000 --> 01:27:34,041
Ah,
quebrar algumas janelas de passagem.

1208
01:27:34,221 --> 01:27:35,521
Não banque o vilão.

1209
01:27:35,701 --> 01:27:37,161
contanto que eu te conheça

1210
01:27:37,361 --> 01:27:40,361
se ele entrasse pela porta,
você o receberia de braços abertos.

1211
01:27:40,561 --> 01:27:43,282
Foi exatamente isso que eu disse a ele
Sr.

1212
01:27:43,482 --> 01:27:45,322
- O que você disse?
- Nada.

1213
01:27:45,522 --> 01:27:49,522
- Ele só virá no domingo.
- "Domingo"?

1214
01:27:49,722 --> 01:27:53,243
- Há tantos domingos em um ano.
- Tenho 52 anos!

1215
01:27:53,423 --> 01:27:55,483
"52"?

1216
01:27:55,683 --> 01:27:58,843
- Três vezes imbecil!
- "Triplo"? Bem, nem isso...

1217
01:27:59,043 --> 01:28:01,643
E quando penso que te parabenizei...

1218
01:28:01,823 --> 01:28:04,404
Grite, para se acalmar.

1219
01:28:04,604 --> 01:28:07,804
Você retorna imediatamente para Jumelin...

1220
01:28:07,984 --> 01:28:08,764
como você disse

1221
01:28:08,964 --> 01:28:11,404
Você vai dizer a ele para manter a perna...

1222
01:28:11,584 --> 01:28:12,405
O que aconteceu com seu pescoço...

1223
01:28:12,585 --> 01:28:14,365
Deixe-o ficar com a perna!

1224
01:28:14,545 --> 01:28:15,805
<i>Youpi!</i>

1225
01:28:16,005 --> 01:28:19,525
<i>Olhos de cobra,
Vou escalpelar você amanhã.</i>

1226
01:28:22,826 --> 01:28:24,246
Vá embora, Paulo,

1227
01:28:24,446 --> 01:28:27,126
Garanto-lhe que se tornou muito decente.

1228
01:28:27,326 --> 01:28:30,246
Caso contrário, ultimamente,
ele quase não quebrou nada.

1229
01:28:30,446 --> 01:28:32,687
- Olá, Águia Negra!
- Ele ficou tão gentil...

1230
01:28:32,867 --> 01:28:35,607
Abra a porta da sua cabana!

1231
01:28:41,107 --> 01:28:44,523
<b>SF�R�IT